1 00:02:23,882 --> 00:02:26,581 Centralne Sterowanie, Los Angeles. Czy mogę ci pomóc? 2 00:02:27,756 --> 00:02:29,236 Tak, OK. 3 00:02:31,194 --> 00:02:33,414 508 to 20 minut późno z San Diego. 4 00:02:34,893 --> 00:02:37,853 508 jest spóźniony o dwadzieścia minut wyjeżdża z San Diego. 5 00:02:42,031 --> 00:02:45,817 Będziesz musiał oczyścić ten ładunek z C-12 i przepuść to. 6 00:02:54,391 --> 00:02:55,871 Jak tam praca idziesz, Debbie? 7 00:02:55,914 --> 00:02:58,787 Hmm? Och, nic do tego później pierwsze kilka tygodni. 8 00:02:59,788 --> 00:03:02,269 To znaczy, chyba że jeden swoich maszyn psuje się. 9 00:03:02,878 --> 00:03:05,663 Komputery się nie psują. Oni tylko chwilowo awaria. 10 00:03:10,538 --> 00:03:13,932 Cieszę się, że cię mam z nami, panie Mitchell. Jestem doktor Roy Snyder. 11 00:03:19,764 --> 00:03:22,985 Powiedziano mi, że sześć osób Doktor Snyder. Widzę siedem. 12 00:03:23,028 --> 00:03:24,378 Och, to jest Wiktor Prescot, 13 00:03:24,421 --> 00:03:25,727 jeden z naszych techników komputerowych. 14 00:03:25,770 --> 00:03:27,337 Został, żeby sprawdzić na przewidywaniu usterek. 15 00:03:27,381 --> 00:03:28,469 Przewidywanie usterek? 16 00:03:28,512 --> 00:03:31,254 Nic poważnego. Wszystko jest teraz naprawione. 17 00:03:31,689 --> 00:03:32,908 Dziękuję za zostań, Victorze. 18 00:03:32,951 --> 00:03:34,301 Zobaczymy się jutro. 19 00:03:44,528 --> 00:03:47,270 Sześć osób. Dla całej tej sekcji, co? 20 00:03:47,662 --> 00:03:49,229 Ten komputer jest fantastyczny. 21 00:03:49,751 --> 00:03:53,058 To jest zaprogramowane tysiąc przedmiotów w ułamku sekundy. 22 00:03:53,102 --> 00:03:55,104 To naprawdę robi całą robotę. 23 00:03:55,147 --> 00:03:59,587 Po prostu programujemy, monitorujemy, i zapewnij kopię zapasową systemu, jeśli kiedykolwiek będzie potrzebny. 24 00:03:59,630 --> 00:04:00,892 Jak się nazywa? 25 00:04:00,936 --> 00:04:02,242 Którego? 26 00:04:02,981 --> 00:04:04,505 No cóż, wy ludzie zazwyczaj podaje imiona 27 00:04:04,548 --> 00:04:06,594 do swoich komputerów i gadżety, prawda? 28 00:04:07,769 --> 00:04:09,379 Jacy są „nasi ludzie”? 29 00:04:10,337 --> 00:04:12,556 Jajogłowi. Nie obrażaj się. 30 00:04:12,600 --> 00:04:14,732 Chyba to po prostu oznacza że jesteś mądrzejszy niż reszta z nas. 31 00:04:16,517 --> 00:04:19,259 Wiesz, zawsze to słyszałem że... mylić się jest rzeczą ludzką 32 00:04:19,302 --> 00:04:20,869 ale żeby naprawdę wszystko zepsuć, 33 00:04:21,652 --> 00:04:22,914 potrzebujesz komputera. 34 00:04:24,873 --> 00:04:27,702 Drodzy jajogłowi, jak cię poinformowano, 35 00:04:27,745 --> 00:04:30,531 żona Wiceprezydent Stanów Zjednoczonych, 36 00:04:30,574 --> 00:04:33,621 ma być na pokładzie Southbound Three z San Francisco 37 00:04:33,664 --> 00:04:35,231 dzisiaj dla Los Angeles. 38 00:04:35,275 --> 00:04:36,798 To jest Al Mitchell z, 39 00:04:36,841 --> 00:04:40,280 uh, wierz lub nie, tajne służby. 40 00:04:40,758 --> 00:04:43,892 I on tu jest aby upewnić się, że jesteśmy wszyscy przyjaciele demokracji. 41 00:04:46,242 --> 00:04:49,332 Mam listę wszystkich personel może być o godz Centralna kontrola w tym momencie. 42 00:04:50,464 --> 00:04:52,466 W porządku, tam na biurku, tak? 43 00:04:53,684 --> 00:04:56,208 Twoje imię? Debbie Fox. 44 00:04:56,252 --> 00:04:57,471 Mam Debbie Meyers. 45 00:04:57,514 --> 00:04:58,994 To jej panieńskie nazwisko. 46 00:05:02,606 --> 00:05:03,868 Twoje imię? 47 00:06:28,736 --> 00:06:30,433 Jeśli tylko wskażesz obszar ogólny 48 00:06:30,477 --> 00:06:32,130 w którym byś to zrobił wolą, żebym pozostał, 49 00:06:32,174 --> 00:06:34,916 Spróbuję odwrócić twoją uwagę ze swojej pracy jak najmniej. 50 00:06:34,959 --> 00:06:36,961 Czy parking dużo jest za daleko? 51 00:06:43,490 --> 00:06:46,797 Zwykle nie mamy ktoś tutaj w całości czas przy takich okazjach. 52 00:06:46,841 --> 00:06:50,410 Jestem tego świadomy, doktorze Snyder, ale wolę przewidywać, 53 00:06:50,453 --> 00:06:51,976 nie do przewidzenia. 54 00:07:06,295 --> 00:07:07,470 Czuję, że wróciłem w latach 30. 55 00:07:07,514 --> 00:07:08,689 Nikt nie bierze pociągi już nie. 56 00:07:08,732 --> 00:07:09,994 Teraz to robią. 57 00:07:10,038 --> 00:07:12,432 To tylko dlatego jest strajk. Tate. 58 00:07:12,475 --> 00:07:13,694 Uch-och. 59 00:07:13,737 --> 00:07:15,435 Proszę bardzo, pani. Chcesz zobaczyć nasze bilety? 60 00:07:16,348 --> 00:07:17,437 Nie, właśnie tam na bilety. 61 00:07:17,480 --> 00:07:18,916 Właśnie dostałem bilety z... 62 00:07:18,960 --> 00:07:20,657 Oto bilety, proszę pana. 63 00:07:20,701 --> 00:07:22,180 Wszystko w porządku. Właśnie tam bilety. Dziękuję. 64 00:07:22,224 --> 00:07:23,878 Potrzebuję trochę proszę o identyfikację. 65 00:07:23,921 --> 00:07:25,662 Panie Douglasie, 66 00:07:25,706 --> 00:07:28,883 proszę spotkać się na imprezie o godz reklamacja bagażu kolejowego. 67 00:07:37,979 --> 00:07:39,546 Dziękuję, proszę pana. 68 00:07:49,381 --> 00:07:53,647 Przywołanie pana Roberta Florio. Panie Robercie Florio, 69 00:07:53,690 --> 00:07:56,519 proszę przyjść do białego telefon grzecznościowy... 70 00:08:11,926 --> 00:08:15,669 Przywoływanie Debry Armstrong, Debry Armstrong. 71 00:08:15,712 --> 00:08:18,498 Proszę przyjść do białego telefon grzecznościowy. 72 00:08:32,947 --> 00:08:38,213 Trans-sojuszniczy liniowiec bez przesiadek do San Francisco, teraz wchodzę na bramkę G. 73 00:08:38,822 --> 00:08:45,002 Wszyscy pasażerowie posiadający bilety Trans-Allied Coastliner, proszę udać się do bramki G. 74 00:08:48,963 --> 00:08:51,095 Zgadnij co? Kocham cię. 75 00:08:51,139 --> 00:08:54,708 Tak, ja... Ja też. Ja też. 76 00:08:55,796 --> 00:08:58,146 Ty też cię kochasz? Zawsze to podejrzewałem. 77 00:08:58,755 --> 00:09:00,540 Chodź, wiesz, co mam na myśli. 78 00:09:01,715 --> 00:09:03,455 Hej, kocham cię. Wiesz to. 79 00:09:04,805 --> 00:09:06,415 Brzmisz jak skąd dzwonisz budka telefoniczna. 80 00:09:06,633 --> 00:09:09,549 Och, inspektorze Clouseau, Dzwonię z budka telefoniczna. 81 00:09:10,811 --> 00:09:12,421 Brzmisz śmiesznie, kochanie, jesteś sam? 82 00:09:13,030 --> 00:09:14,597 Oczywiście, że tak! 83 00:09:17,034 --> 00:09:19,602 Co robisz w budce telefonicznej to wcześnie rano? 84 00:09:19,776 --> 00:09:22,083 Tak cholernie za tobą tęsknię, Postanowiłem, do diabła z tym, 85 00:09:22,126 --> 00:09:23,301 Mam zamiar przyjść i do zobaczenia. 86 00:09:24,651 --> 00:09:26,870 Kochanie, tak by było to był świetny pomysł, 87 00:09:26,914 --> 00:09:28,480 ale linie lotnicze strajkują. 88 00:09:28,524 --> 00:09:30,787 Och, czy nie jest tak źle. 89 00:09:30,831 --> 00:09:31,962 Chyba po prostu będę musiał cierpieć niedostatki naszych przodków, 90 00:09:32,006 --> 00:09:34,443 pokolenia sprzed Boeinga. 91 00:09:35,313 --> 00:09:36,532 Wsiadam do pociągu. 92 00:09:51,721 --> 00:09:55,116 Wiesz, jesteśmy... oddalamy się od siebie, wiesz? 93 00:09:56,944 --> 00:09:58,510 Nie traćmy siebie nawzajem. 94 00:09:59,120 --> 00:10:01,644 Spójrz, kochanie, Ja też chcę cię zobaczyć, wiesz to. 95 00:10:01,688 --> 00:10:04,995 Ale wiesz jak rozumiem, że jesteś jednomyślny na tym etapie negocjacji. 96 00:10:05,039 --> 00:10:06,475 To po prostu nie jest dobry moment. 97 00:10:08,172 --> 00:10:09,783 Cóż, wydaje się być przez większość czasu ostatnio, prawda? 98 00:10:11,523 --> 00:10:13,613 Nie możemy tego po prostu rzucić? Nie jestem w nastroju na argument. 99 00:10:16,398 --> 00:10:17,399 Paula? 100 00:10:18,313 --> 00:10:19,314 Paula? 101 00:10:20,794 --> 00:10:23,797 Nie, operatorze. Chyba zostaliśmy odcięci. 102 00:10:35,286 --> 00:10:38,681 Trans-sojuszniczy liniowiec bez przesiadek do San Francisco, 103 00:10:38,725 --> 00:10:41,684 teraz w trakcie ostatniego wejścia na pokład scenach, przy bramie G. 104 00:10:41,728 --> 00:10:43,643 Proszę wszystkich na pokład. 105 00:10:45,427 --> 00:10:46,602 Oh! 106 00:10:47,516 --> 00:10:48,778 Przepraszam. To wszystko moja wina. 107 00:10:48,822 --> 00:10:50,171 Wszystko w porządku, ale to... 108 00:10:50,214 --> 00:10:53,043 No to zaczynamy, co, co... Naprawdę strasznie mi przykro. 109 00:10:53,087 --> 00:10:54,654 Jakie są pociągi zmierzałeś do? 110 00:10:54,697 --> 00:10:56,046 szedłem do San Francisco, ale Zmieniłem zdanie. 111 00:10:56,090 --> 00:10:57,439 Więc lepiej uciekajmy... O nie. 112 00:10:57,482 --> 00:10:58,832 Będzie nam tego brakować. Chwyć moją torbę, zrobisz to, proszę? 113 00:10:58,875 --> 00:11:00,268 Nie, zmieniłem... Wiesz, co właśnie zrobiłem? 114 00:11:00,311 --> 00:11:01,356 Nie idę do San Francisco. 115 00:11:01,399 --> 00:11:02,618 Masz wszystko tam? 116 00:11:02,662 --> 00:11:03,793 Czy mogę? moja torba z powrotem? 117 00:11:03,837 --> 00:11:04,968 Wiesz, lepiej się pospiesz. 118 00:11:06,709 --> 00:11:07,579 Proszę przejść. Przepraszam, mamy pociąg do zrobienia. 119 00:11:07,623 --> 00:11:09,320 Czy mogę masz moją torbę? 120 00:11:09,364 --> 00:11:11,671 Przepraszam. Pospiesz się, szybko, szybko, muszę zdążyć na nasz pociąg. 121 00:11:11,714 --> 00:11:13,281 Przepraszam, przechodzę... Nie jadę pociągiem. 122 00:11:13,324 --> 00:11:14,761 Pospiesz się! 123 00:11:31,299 --> 00:11:33,301 Jak się masz? Zrób mi przysługę. 124 00:11:33,344 --> 00:11:35,129 Miej na to oko, dobrze? Dobrze. Co? 125 00:11:35,172 --> 00:11:37,609 Zapomniałem lunchu, ale wrócę za minutę. 126 00:11:37,653 --> 00:11:40,351 Miej na to oko. Ktoś może to wziąć. wrócę! 127 00:12:42,892 --> 00:12:44,764 Hej, gdzie jest inny inżynier? 128 00:12:46,113 --> 00:12:50,682 Davy, tu jesteś! Połowa stacji już była szukam ciebie! 129 00:12:50,726 --> 00:12:52,728 Chodź, musimy wejść na pokład. Ale mama... 130 00:12:52,772 --> 00:12:54,338 Davy, kontynuuj wejdź na pokład już teraz. 131 00:12:54,382 --> 00:12:55,949 Chciałem się tylko przywitać. 132 00:13:18,928 --> 00:13:21,104 Panie Talmadge? Ach, panie Simpson. 133 00:13:21,148 --> 00:13:22,671 Jak się masz? Miło cię widzieć. Jak się masz? 134 00:13:22,714 --> 00:13:24,542 Lobby jest po prawej stronie. OK. 135 00:13:25,239 --> 00:13:28,590 Powiedz mi, robi Vice Żona prezydenta ma jakieś szczególne upodobania lub antypatie? 136 00:13:28,633 --> 00:13:30,853 Wiesz, wszystko co możemy specjalnie dla niej? 137 00:13:30,897 --> 00:13:34,030 No cóż... Są małżeństwem Dziś 24 lata. 138 00:13:34,465 --> 00:13:36,293 Cóż, to pomaga. Tak. 139 00:13:36,337 --> 00:13:37,904 Idź tutaj. Tak. 140 00:13:41,516 --> 00:13:42,778 A co z prywatnością? 141 00:13:42,822 --> 00:13:45,041 Ach, nie, nie, nie, zajmiemy się tym. 142 00:13:45,085 --> 00:13:46,782 Miejsca, które mamy są po prostu w porządku. 143 00:13:46,826 --> 00:13:49,393 Cóż, jeśli istnieje cokolwiek innego, koniecznie daj nam znać. 144 00:13:54,224 --> 00:13:55,443 Uważaj, jest ślisko. 145 00:13:58,925 --> 00:14:01,057 Teraz inżynier może całkowicie się odizolować, 146 00:14:01,101 --> 00:14:03,625 od reszty tego pociągu z tymi drzwiami bezpieczeństwa. 147 00:14:03,668 --> 00:14:06,671 John, mógłbyś zamknąć to dla mnie, proszę? Dziękuję. 148 00:14:08,630 --> 00:14:10,675 To dowód terrorystyczny, dowód porywacza, 149 00:14:10,719 --> 00:14:13,461 nie ma mowy, żeby ktokolwiek mógł dotrzeć do inżyniera przez to. 150 00:14:13,504 --> 00:14:14,854 Bardzo dobry. 151 00:14:15,855 --> 00:14:17,944 Janusz, możesz otwórz, proszę. Dziękuję. 152 00:14:22,122 --> 00:14:23,514 Jak się masz, John? 153 00:14:23,558 --> 00:14:24,907 Sandy, dobrze! W porządku. 154 00:14:24,951 --> 00:14:26,648 John Marsh, Dona Talmadge’a. 155 00:14:26,691 --> 00:14:28,650 Witaj, Don. Dziękuję. John. Miło mi cię poznać. 156 00:14:28,693 --> 00:14:29,999 Uh, Don jest jednym z Ludzie z Tajnej Służby 157 00:14:30,043 --> 00:14:31,261 przypisany do Żona wiceprezydenta 158 00:14:31,305 --> 00:14:33,133 podczas twojej podróży do Los Angeles. 159 00:14:33,176 --> 00:14:36,223 W zeszłym roku poznałem Billa Calvina. Poznałem go już wtedy. 160 00:14:36,658 --> 00:14:39,052 Prezydent wynajął cały pociąg dla jego kampanii. 161 00:14:39,095 --> 00:14:42,316 Musieliśmy się zatrzymać w każdym małym mieście pomiędzy tutaj i w Los Angeles. 162 00:14:43,186 --> 00:14:46,450 Bill jest przydzielony na stałe teraz do Białego Domu. Powitam go w Twoim imieniu. 163 00:14:46,494 --> 00:14:48,626 Proszę, zrób to. Swoją drogą, Don, 164 00:14:48,670 --> 00:14:52,413 John został całkowicie poinformowany we wszystkich procedurach bezpieczeństwa, więc nie ma tu żadnego problemu. 165 00:14:52,456 --> 00:14:56,721 Cóż, widziałeś jak drzwi się zamknęły. To jest kontrola. 166 00:14:57,505 --> 00:14:59,333 Oto moje radio. 167 00:14:59,594 --> 00:15:02,902 To jest dostrojone do częstotliwości z głównym dyspozytorem w Los Angeles. 168 00:15:02,945 --> 00:15:06,688 To tam dotarliśmy komputer, deska, to wszystko. 169 00:15:06,731 --> 00:15:08,516 Wtedy, właśnie tutaj, ten mały mikrofon, 170 00:15:08,559 --> 00:15:10,257 to pozwala mi mówić do konduktora. 171 00:15:10,300 --> 00:15:11,649 No cóż, bardzo dobrze. 172 00:15:11,693 --> 00:15:13,564 John, miło cię poznać. Z przyjemnością. Dziękuję. 173 00:15:13,608 --> 00:15:15,044 Porozmawiamy później. 174 00:15:15,088 --> 00:15:16,176 Dziękuję, John. 175 00:15:16,219 --> 00:15:17,742 Do zobaczenia, Sandy. Prawidłowy. 176 00:15:19,570 --> 00:15:22,138 Rozumiem, Foxtrocie. Daj mi znać, kiedy będzie wszystko schowane i bezpieczne. 177 00:15:22,660 --> 00:15:24,575 No cóż, wszystko jasne w San Francisco. 178 00:15:31,104 --> 00:15:33,323 Powinno być żadnych przestojów od ich końca. 179 00:15:43,551 --> 00:15:47,120 Ekspres na południe z Seattle, Tacoma, 180 00:15:47,163 --> 00:15:52,081 Portland i Eureka teraz docieramy na tor numer dwa. 181 00:15:52,125 --> 00:15:55,780 Pasażerów można spotkać o godz sąsiadująca sekcja Przyloty. 182 00:15:55,824 --> 00:15:57,304 Przepraszam, nie masz nic przeciwko? Jestem spóźniony. 183 00:15:57,347 --> 00:15:59,001 Bilet do Losu Angeles, proszę. 184 00:15:59,045 --> 00:16:00,524 Odjeżdża za pięć minut. Czy możesz się pospieszyć? 185 00:16:05,747 --> 00:16:07,096 Dziękuję. 186 00:16:09,881 --> 00:16:13,973 Wszyscy na pokład do Los Angeles proszę na peron 9. 187 00:16:22,851 --> 00:16:23,983 och, och, uch, trzymaj to. 188 00:16:24,026 --> 00:16:25,114 Jestem... Co? 189 00:16:25,158 --> 00:16:26,942 Trzymaj go tam. Tylko jedna minuta, dobrze? 190 00:16:26,986 --> 00:16:29,814 Gdybym głosował na jej męża, czy mogę wsiąść do pociągu? 191 00:16:34,036 --> 00:16:35,559 W porządku. Śmiało. Zapomnij o tym. 192 00:16:37,779 --> 00:16:39,433 Uznane, wyjdź. 193 00:16:43,698 --> 00:16:46,179 Wiceprezydenta żona jest teraz na pokładzie Trzeci w kierunku południowym. 194 00:16:46,918 --> 00:16:49,921 Czy to oznacza mamy twoje pozwolenie rozpocząć zgodnie z harmonogramem? 195 00:16:50,705 --> 00:16:52,750 Pokaż mi, która trasa wezmą. 196 00:16:53,925 --> 00:16:56,754 Po prostu miej oko na tym mruganiu bursztynowe światło. 197 00:16:56,798 --> 00:16:58,278 To jest pociąg. 198 00:17:11,639 --> 00:17:15,599 Ona idzie. Zgodnie z harmonogramem. 199 00:17:44,237 --> 00:17:47,153 Kierunek północny 12 już odjeżdża Los Angeles, doktor Snyder. 200 00:18:07,216 --> 00:18:09,479 Przepraszam. Przechodzi. Przepraszam. Przepraszam. 201 00:18:09,523 --> 00:18:11,133 Czy mógłbym wejść najpierw, proszę? 202 00:18:11,177 --> 00:18:13,092 Wybacz mi 203 00:18:13,135 --> 00:18:15,006 Och! Przepraszam. 204 00:18:16,007 --> 00:18:18,575 Och, przepraszam, proszę pana. Czy spotkałeś się z tym młoda damo tutaj? 205 00:18:18,619 --> 00:18:21,883 Ona chce ciebie. Ona naprawdę cię pragnie. Chodź, pokażę ci. 206 00:18:23,014 --> 00:18:24,364 Ech, spotkaliście się? 207 00:18:26,105 --> 00:18:28,150 Piękny młody człowiek. Powinniście się spotkać i poznać się. 208 00:18:28,194 --> 00:18:29,543 Dziękuję... Dziękuję. Chodź. 209 00:18:29,586 --> 00:18:31,806 Chodź, usiądź tutaj. Tutaj jest naprawdę dobrze. 210 00:18:31,849 --> 00:18:33,503 Bardzo miło... Szczęśliwy, co? 211 00:18:37,333 --> 00:18:38,639 Usiąść. 212 00:18:40,467 --> 00:18:41,816 W porządku. 213 00:18:47,865 --> 00:18:49,258 Bilety? 214 00:18:52,783 --> 00:18:56,178 Przepraszam. widziałeś? ktoś wsiada do pociągu kto tak wygląda? 215 00:18:58,180 --> 00:19:00,878 Nie, proszę pana. Będę czuwać. 216 00:19:01,401 --> 00:19:03,316 Dziękuję. 217 00:19:04,273 --> 00:19:05,927 Proszę o bilety. 218 00:19:45,401 --> 00:19:47,229 Jak się masz, proszę pana? W porządku. 219 00:19:47,273 --> 00:19:48,448 Czy mogę ci coś przynieść? 220 00:19:48,491 --> 00:19:50,014 Tak. Daj mi... 221 00:19:51,494 --> 00:19:53,192 Daj mi kieliszek wódki z powrotem do wody. 222 00:19:53,235 --> 00:19:54,280 Mmm-hmm. 223 00:20:02,853 --> 00:20:04,899 Mitchell, założę się, że ćwiczysz to przed lustrem. 224 00:20:06,727 --> 00:20:08,381 Nie przejmuj się Tutaj Wyatt Earp. 225 00:20:08,598 --> 00:20:09,686 To bomba. 226 00:20:10,034 --> 00:20:11,993 Nie śmieszne. 227 00:20:12,036 --> 00:20:14,169 Chcesz mi to powiedzieć jesz i pijesz tutaj kiedy jesteś na służbie? 228 00:20:14,213 --> 00:20:17,651 Panie Mitchell, tak samo jak pan zrozumieć, jak się sprawy mają pracować w tym miejscu, 229 00:20:17,694 --> 00:20:20,393 i tak dla przypomnienia, Ja tu rządzę. 230 00:20:21,002 --> 00:20:22,438 Nie dzisiaj, nie jesteś. 231 00:20:23,309 --> 00:20:24,962 Nie wystawiajmy tego na próbę. 232 00:20:26,747 --> 00:20:28,879 Teraz, jeśli masz zamiar zostać tutaj, 233 00:20:29,445 --> 00:20:33,057 Proponuję usiąść, zrelaksuj się i zjedz pizzę. 234 00:20:33,493 --> 00:20:35,277 Dziękuję, Doktorze, to nie będzie konieczne. 235 00:20:37,236 --> 00:20:39,542 Niesamowity! Nasze maszyny też nie jedz. 236 00:20:40,326 --> 00:20:41,892 A teraz kto to ma bez anchois? 237 00:20:43,851 --> 00:20:46,767 Słuchaj, nie zrobili tego napij się lemoniady, więc ja mam dla ciebie sok pomarańczowy. 238 00:20:47,376 --> 00:20:48,812 Czy możesz zrobić mrożoną herbatę? Tak. 239 00:21:22,455 --> 00:21:25,980 Powiedz, czy się mylę? 240 00:21:26,676 --> 00:21:29,723 To są te dwa pociągi podróżując tym samym śledzić, prawda? 241 00:21:30,463 --> 00:21:32,029 No cóż, dobrze czy źle? 242 00:21:34,510 --> 00:21:37,948 Kierunek północny 12 z Los Angeles 243 00:21:37,992 --> 00:21:41,343 Trójka w kierunku południowym z S.F. 244 00:21:44,172 --> 00:21:47,306 Właśnie tutaj, Trzeci w kierunku południowym włącza ten utwór, 245 00:21:47,349 --> 00:21:49,830 równolegle do Tor w kierunku północnym Los Angeles. 246 00:21:49,873 --> 00:21:51,353 To cięcie całkiem blisko, prawda? 247 00:21:51,397 --> 00:21:53,529 Nie bardzo. Ta tablica nie jest narysowany w skali. 248 00:21:53,573 --> 00:21:56,924 Komputer kompensuje poprzez regulację prędkości światła się poruszają. 249 00:21:57,403 --> 00:22:00,667 Właściwie to zrobią spotkać się mniej więcej tutaj. 250 00:22:01,232 --> 00:22:03,104 Jest 90 minut margines bezpieczeństwa. 251 00:22:03,147 --> 00:22:04,453 Więc jeśli zapomnisz pociągnąć przełącznik, 252 00:22:04,497 --> 00:22:06,325 inżynier nadal to robi czas nacisnąć hamulec. 253 00:22:08,239 --> 00:22:11,808 Nikt nie ciągnie nie przełącza się już, Myślałam, że ci powiedziałam. 254 00:22:12,418 --> 00:22:14,811 Tak, zgadza się, zrobiłeś. Tak, hm, komputer to robi. 255 00:22:14,855 --> 00:22:18,293 Co się stanie jeśli tę cudowną maszynę u ciebie przepala się bezpiecznik? 256 00:22:18,728 --> 00:22:20,730 Następnie są wieże blokowe wzdłuż całej linii. 257 00:22:20,774 --> 00:22:23,559 W każdym procesie dwóch mężczyzn pewnie, że wszystko jest gdzie powinno być. 258 00:22:23,603 --> 00:22:26,040 Maszyna sprawdza człowieka, mężczyzna sprawdza maszynę. 259 00:22:26,083 --> 00:22:27,520 Wiesz coś, Mitchell, 260 00:22:27,563 --> 00:22:29,913 najbardziej niebezpieczny rzecz o jeździe obecnie pociąg 261 00:22:29,957 --> 00:22:32,046 jest przejazd do stacji. 262 00:22:32,089 --> 00:22:34,135 I dostarczanie pizzy tutaj, oczywiście. 263 00:23:02,076 --> 00:23:04,034 Mama? Mama. 264 00:23:04,731 --> 00:23:05,906 Och, napij się mięty, Davy. 265 00:23:05,949 --> 00:23:07,255 Nie, nie, mamo, to nie jest... 266 00:23:07,298 --> 00:23:09,257 Weź całą paczkę, dobrze? 267 00:23:23,880 --> 00:23:26,274 Powiem ci jak mam na imię jeśli powiesz mi swoje. 268 00:23:28,450 --> 00:23:30,060 W porządku, Powiem ci moje. 269 00:23:32,193 --> 00:23:33,412 Stuarta Petersa, 270 00:23:33,455 --> 00:23:35,414 znany jako Stu, 271 00:23:36,110 --> 00:23:37,241 albo Pete, albo... 272 00:23:38,939 --> 00:23:40,157 Nieważne. 273 00:23:41,420 --> 00:23:43,465 Paula Harvey, znana jako Paula, 274 00:23:43,509 --> 00:23:46,860 albo Harvey, albo... Albo cokolwiek. 275 00:23:46,903 --> 00:23:48,383 Połóż to tam, Paulo. 276 00:23:54,433 --> 00:23:56,304 To było inny inżynier. 277 00:23:56,347 --> 00:23:58,480 Widziałem inny facet tam na górze! 278 00:23:59,699 --> 00:24:02,223 Prawdopodobnie widziałeś jednego tamtejszych robotników. 279 00:24:03,137 --> 00:24:06,357 Ale sprawdzę to za minutę. Dobra? Idź i usiądź. 280 00:24:06,967 --> 00:24:08,359 Dobra. 281 00:24:10,536 --> 00:24:11,798 Dym? 282 00:24:11,841 --> 00:24:13,103 Nie, dziękuję, Nie palę. 283 00:24:13,147 --> 00:24:15,236 Och, co za zbieg okoliczności. Ja też nie. 284 00:24:16,846 --> 00:24:18,979 Więc dlaczego to zrobiłeś zaproponować mi papierosa? 285 00:24:20,067 --> 00:24:21,895 Nie zrobiłem tego. Zapytałem cię jeśli paliłeś. 286 00:24:22,939 --> 00:24:26,116 No cóż, tak. To znaczy, zrobiłem to, rzuciłem. 287 00:24:27,727 --> 00:24:29,076 Nie oferowałem ty papieros, 288 00:24:29,119 --> 00:24:30,338 pytałem gdybyś taki miał. 289 00:24:30,381 --> 00:24:32,122 Czy ty? Papieros. 290 00:24:33,646 --> 00:24:35,822 Myślę, że słyszałem, co mówisz nie palisz. 291 00:24:35,865 --> 00:24:38,694 Cóż, nie mogę, jeśli tego nie zrobię zapalić papierosa. Teraz tak. 292 00:24:41,871 --> 00:24:45,875 Czy to jest Pani Harvey? 293 00:24:46,876 --> 00:24:49,226 Chybić? Hmm? 294 00:24:49,270 --> 00:24:50,532 Pani.? 295 00:24:52,534 --> 00:24:54,928 wiesz, o co pytam... 296 00:24:56,930 --> 00:24:58,409 Czy jest tu pan Harvey? 297 00:25:03,589 --> 00:25:05,808 Oh. Drażliwy temat, co? 298 00:25:05,852 --> 00:25:09,508 To nie jest drażliwy temat, to jest... to jest, delikatny temat. 299 00:25:13,294 --> 00:25:16,645 Cóż, w takim razie napijmy się w klubowym samochodzie. 300 00:25:17,864 --> 00:25:20,954 Zachowuję się jak należy przez cały czas. 301 00:25:22,521 --> 00:25:24,174 Odbierz pierwszy czek. 302 00:25:24,218 --> 00:25:26,873 Jesteś damą jesteś, naturalnie, wybierzesz drugą. 303 00:25:29,179 --> 00:25:30,659 Pospiesz się. 304 00:25:44,630 --> 00:25:46,240 Twój lunch? 305 00:25:58,818 --> 00:26:00,471 Dziękuję, proszę pana. 306 00:26:00,515 --> 00:26:04,127 Oh. Przepraszam, proszę. Nie wierzę, że mam wasze bilety, ludzie. 307 00:26:04,171 --> 00:26:05,476 Oj, Paula, daj mu swój bilet. 308 00:26:05,520 --> 00:26:06,565 Mój bilet. 309 00:26:06,608 --> 00:26:08,218 Dziękuję, kochanie. Zwykle latamy, 310 00:26:09,437 --> 00:26:10,873 ale z powietrzem strajk kontrolera, 311 00:26:10,917 --> 00:26:12,440 pomyśleliśmy spróbowalibyśmy tego. 312 00:26:12,483 --> 00:26:14,703 Cieszę się, że możesz jedź z nami. 313 00:26:14,747 --> 00:26:15,965 Mam nadzieję, że będziesz miał miłą podróż. 314 00:26:16,009 --> 00:26:17,445 Dziękuję. Dziękuję. 315 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 Proszę o bilet. 316 00:26:31,677 --> 00:26:33,330 Czy mogę panu pomóc, proszę pana? 317 00:26:33,374 --> 00:26:35,594 Co by było lubisz pić? 318 00:26:35,637 --> 00:26:38,205 To samo, co zawsze piję kiedy lecimy razem. 319 00:26:38,858 --> 00:26:40,555 Wytrawne martini. 320 00:26:40,599 --> 00:26:41,643 Krwawa Mary. 321 00:26:41,687 --> 00:26:42,818 Pinacolada. 322 00:27:06,233 --> 00:27:07,800 Jak się dzisiaj masz? Dobrze, dziękuję. 323 00:27:07,843 --> 00:27:09,932 Czy mogę ci coś przynieść? Tak, Harvey Wallbangerze, proszę. 324 00:27:09,976 --> 00:27:11,891 Jasne. 325 00:27:26,470 --> 00:27:28,864 Wiesz, kiedy zdecydowałem dojechać pociągiem San Francisco, 326 00:27:28,908 --> 00:27:33,695 Miałem coś w rodzaju fantazja o, och, ósmej błogie godziny samotności, 327 00:27:33,739 --> 00:27:37,003 czas pomyśleć, czas przeczytać, i czas na... 328 00:27:37,046 --> 00:27:38,178 Bądź sam. 329 00:27:38,221 --> 00:27:40,702 I czas pobyć sam. Tak, wiesz. 330 00:27:41,572 --> 00:27:43,009 Czy miałbyś coś przeciwko? mówiąc mi 331 00:27:43,052 --> 00:27:45,533 w jakiej części gram ten twój mały dramat? 332 00:27:46,577 --> 00:27:47,883 Jaki dramat? 333 00:27:48,667 --> 00:27:50,581 Jest źle. Miałem nadzieję byś to wyjaśnił. 334 00:27:50,625 --> 00:27:52,366 Dziękuję za drinka. Nie idź. 335 00:27:54,585 --> 00:27:56,239 Jeśli nie pójdę, porozmawiasz? 336 00:27:59,721 --> 00:28:01,288 Co chcesz wiedzieć? 337 00:28:01,331 --> 00:28:02,942 Chcę wiedzieć dlaczego ci policjanci szukają cię! 338 00:28:04,465 --> 00:28:06,249 To gatunek prywatny. 339 00:28:07,947 --> 00:28:09,383 Są nieszkodliwe. 340 00:28:09,862 --> 00:28:12,516 Dręczyli mnie, podążanie za mną, to okropne. 341 00:28:12,560 --> 00:28:14,693 Cóż, powiedziałbym to nie jest wcale straszne, to zawstydzające. 342 00:28:14,736 --> 00:28:15,868 Dlaczego? 343 00:28:16,825 --> 00:28:18,348 Dlaczego? 344 00:28:18,392 --> 00:28:20,829 To raczej irytujące. 345 00:28:21,438 --> 00:28:22,657 Irytujący. 346 00:28:24,441 --> 00:28:26,617 Właściwie to słowo „alimenty”. I rozwód. Nie zapomnij o rozwodzie. 347 00:28:27,793 --> 00:28:29,011 Alimenty i rozwód. 348 00:28:29,055 --> 00:28:30,665 I rozwód. I wojna. 349 00:28:30,709 --> 00:28:33,581 Wiodące przyczyny ludzkiej nędzy kiedykolwiek wymyślone przez człowieka. 350 00:28:35,931 --> 00:28:38,673 Zamierzałem opuścić miasto przez kilka dni, i ona... 351 00:28:39,500 --> 00:28:41,720 Miała swoich prawników połóż na mnie te ogary, 352 00:28:41,763 --> 00:28:44,766 jakbym miał zamiar pomiń moją uroczystość zobowiązania prawne. 353 00:28:44,810 --> 00:28:46,115 Które oczywiście nigdy byś tego nie zrobił. 354 00:28:46,159 --> 00:28:47,421 Nie ja. 355 00:28:50,032 --> 00:28:51,468 Nie zawrócisz wejdę teraz, a ty? 356 00:28:51,512 --> 00:28:52,992 O alimenty? Nie. 357 00:28:53,035 --> 00:28:54,689 Nie, chyba że byłeś mi to winien. 358 00:28:55,908 --> 00:28:57,605 Czy to gardenia, którą czuję? 359 00:28:58,693 --> 00:29:00,434 To jest gardenia. To miłe. 360 00:29:17,059 --> 00:29:18,757 To jest punkt zwrotny. 361 00:29:20,323 --> 00:29:25,633 Trzeci w kierunku południowym przełącza się na ten utwór tutaj. 362 00:29:59,275 --> 00:30:00,276 Snyder! 363 00:30:01,887 --> 00:30:03,018 stawiałeś ja jakiś czas temu? 364 00:30:03,062 --> 00:30:04,411 Chcę wiedzieć co się dzieje. 365 00:30:04,454 --> 00:30:06,195 Kim jesteś o czym mówisz? 366 00:30:06,239 --> 00:30:07,980 Co się dzieje? 367 00:30:10,286 --> 00:30:11,853 Musi być wina na desce. 368 00:30:13,072 --> 00:30:14,638 Komputer by tego nie zrobił niech tak się stanie. 369 00:30:16,423 --> 00:30:18,860 Przede wszystkim jest to komputer, który rządzi faktyczne przełączanie... 370 00:30:18,904 --> 00:30:20,383 I sam siebie monitoruje. 371 00:30:21,471 --> 00:30:24,126 Wysłałoby budzik pięć minut temu. 372 00:30:24,170 --> 00:30:26,912 Dodatkowo aktywacja czerwone światła stopu wzdłuż całej linii. 373 00:30:28,914 --> 00:30:30,480 I możesz zobaczyć pociąg wciąż jedzie. 374 00:30:30,524 --> 00:30:32,395 Tak, od razu pociąg jadący na północ. 375 00:30:32,439 --> 00:30:34,920 Daj mi inżyniera Trzeci w kierunku południowym. 376 00:30:36,573 --> 00:30:39,098 Trzeci w kierunku południowym, to jest Szef Dyspozytor, proszę wejść. 377 00:30:45,669 --> 00:30:48,847 Trzeci w kierunku południowym, proszę o odpowiedź na Główny dyspozytor, koniec. 378 00:30:58,944 --> 00:31:00,902 Trzeci w kierunku południowym, to jest główny dyspozytor, 379 00:31:00,946 --> 00:31:02,164 czytasz mnie? 380 00:31:06,647 --> 00:31:09,084 Trzeci w kierunku południowym, Czytam cię wyraźnie. 381 00:31:09,128 --> 00:31:10,520 Masz przed nami czysta passa. 382 00:31:10,564 --> 00:31:13,045 Żadnych opóźnień, na całej długości suche tory. 383 00:31:28,234 --> 00:31:33,674 Centralny. Przeprowadź mnie do Głównego Dyspozytora w Los Angeles. Szybki! 384 00:31:34,066 --> 00:31:37,069 To jest główny dyspozytor Jersey Eight, proszę wejść. 385 00:31:37,373 --> 00:31:39,288 Co się dzieje, Jersey ósmy? 386 00:31:39,767 --> 00:31:41,638 Coś jest nie tak. 387 00:31:41,682 --> 00:31:43,336 Trzeci w kierunku południowym właśnie mnie minął na złym torze. 388 00:31:43,379 --> 00:31:45,164 Nie mogę sterować przełącznikami. 389 00:31:45,207 --> 00:31:46,556 A co z Twoją salą operacyjną? 390 00:31:48,341 --> 00:31:50,778 OR, sygnał świetlny, przełączniki, nic nie działa! 391 00:31:50,996 --> 00:31:53,955 Musi być w twoim komputerze. Nic nie mogę zrobić! 392 00:32:17,761 --> 00:32:19,894 Teraz nie możemy się przedostać do inżyniera pociąg jadący na północ. 393 00:32:19,938 --> 00:32:21,504 Co masz na myśli, nie możesz przejść? 394 00:32:21,548 --> 00:32:24,290 Cała komunikacja są kierowane komputer. 395 00:32:24,333 --> 00:32:25,769 I wszystko zniknęło wacko, prawda? 396 00:32:25,813 --> 00:32:27,858 Cały chory system. Nie możesz kontrolować pociągu. 397 00:32:29,338 --> 00:32:30,992 Nawet nie możesz komunikować się z nim. 398 00:32:31,036 --> 00:32:32,994 I nawet nie możesz zlokalizuj ten cholerny pociąg! 399 00:32:33,038 --> 00:32:35,257 Wiemy dokładnie gdzie jest pociąg! 400 00:32:35,301 --> 00:32:37,259 Gdy zlokalizujemy problem z komputerem, 401 00:32:37,303 --> 00:32:38,913 będziemy mogli porozmawiać z inżynierem. 402 00:32:38,957 --> 00:32:41,611 Powiedziałeś ten system nie mogło zawieść, Snyder. 403 00:32:41,655 --> 00:32:43,526 To nie jest dużo zmywarki w tym pociągu, 404 00:32:43,570 --> 00:32:45,528 to jest to Żona Wiceprezydenta! 405 00:32:45,572 --> 00:32:47,400 Słuchaj, jeśli chcesz pomóc, 406 00:32:47,443 --> 00:32:49,010 sięgnij po ten swój telefon i powiedz swoim ludziom, co się dzieje dzieje się tam... 407 00:32:49,054 --> 00:32:51,317 Moja jednostka nie może być wklejony do mojego agenci w pociągu. 408 00:32:51,360 --> 00:32:53,972 Mają tylko krótkie komunikacja w terenie zasięgu między sobą. 409 00:32:54,581 --> 00:32:55,669 Doktorze, 410 00:32:56,278 --> 00:32:58,019 to była stacja Union Station w Los Angeles. 411 00:32:58,411 --> 00:32:59,586 Właśnie znaleźli inżynier 412 00:32:59,629 --> 00:33:01,849 tak miało być w kierunku północnym 12. 413 00:33:02,589 --> 00:33:04,852 Został zaatakowany i pozostawił nieprzytomny. 414 00:33:04,895 --> 00:33:06,245 No to kto... 415 00:33:08,160 --> 00:33:10,727 W kierunku północnym 12, W kierunku północnym 12, wejdź, to jest Główny dyspozytor. 416 00:33:10,771 --> 00:33:12,773 Wejdź i zidentyfikuj się, koniec! 417 00:33:13,556 --> 00:33:15,602 Chyba zaczynasz aby uzyskać zdjęcie. 418 00:33:15,645 --> 00:33:17,212 Co chcesz wiedzieć, Panie główny dyspozytor? 419 00:33:17,256 --> 00:33:18,866 Co się dzieje? Kim jesteś? 420 00:33:18,909 --> 00:33:20,737 To jest Victor Prescott. 421 00:33:20,781 --> 00:33:23,305 I co się dzieje czy to ja prowadzę program właśnie teraz. 422 00:33:24,176 --> 00:33:26,352 Wiesz, wspaniała rzecz o komputerach, 423 00:33:26,395 --> 00:33:28,745 robią dokładnie to, co każ im to zrobić. 424 00:33:29,529 --> 00:33:31,400 I przeprogramowałem twoje tak starannie 425 00:33:31,444 --> 00:33:34,186 że zajmie wam to kilka dni aby rozwiązać węzły. 426 00:33:35,622 --> 00:33:39,321 Mam jedyny dostęp do radia do Marsha w taksówce Trzeci w kierunku południowym. 427 00:33:39,365 --> 00:33:44,065 Nie ma nic możesz z tym zrobić, więc po prostu usiądź i czekaj! 428 00:33:44,109 --> 00:33:45,719 Zadzwonię do ciebie, kiedy Jestem gotowy porozmawiać. 429 00:33:46,154 --> 00:33:48,591 Vic... Prescott, dlaczego to robisz? 430 00:33:58,514 --> 00:34:01,213 OK, przeliteruj mi to. 431 00:34:02,692 --> 00:34:04,042 Słyszałeś to, co my słyszeliśmy. 432 00:34:04,085 --> 00:34:05,739 Och, wiem, co słyszałem. 433 00:34:06,827 --> 00:34:08,568 Chcę się tylko upewnić Rozumiem to. 434 00:34:09,134 --> 00:34:12,485 Dobra. Daj mi chwilkę, dobrze? 435 00:34:12,528 --> 00:34:15,662 Dam ci minutę. Ile chcesz? 436 00:34:15,705 --> 00:34:17,229 Ile jeszcze minut mamy 437 00:34:17,272 --> 00:34:19,579 przed tymi dwoma pociągami wbić się w siebie? 438 00:34:21,146 --> 00:34:22,756 Około 90. 439 00:34:25,541 --> 00:34:27,108 Cóż, zatem, zrób coś! 440 00:34:28,283 --> 00:34:31,243 Jeśli to co usłyszeliśmy jest prawdą, 90 minut to za mało. 441 00:34:31,721 --> 00:34:32,983 Nie wystarczy połowa. 442 00:34:34,724 --> 00:34:36,422 Co mówisz? do mnie, Snydera? 443 00:34:36,683 --> 00:34:39,077 On mówi, że to zajmie około czterech godzin 444 00:34:39,120 --> 00:34:40,600 tylko dostać w tę tablicę. 445 00:34:42,123 --> 00:34:44,082 Cóż, zatem, dlaczego po prostu tego nie zrobimy wyciągnąć wtyczkę 446 00:34:44,125 --> 00:34:46,127 ogólnie rzecz biorąc kiepski system i pracować ręcznie? 447 00:34:46,171 --> 00:34:50,131 Nie ma wtyczki do wyciągnięcia. Ma swój wbudowany źródło zasilania. 448 00:34:50,392 --> 00:34:51,915 Następnie włóż kulę przez to cholerstwo! 449 00:34:51,959 --> 00:34:54,092 Mitchell, zamknij się! Nikomu nie pomagasz! 450 00:34:54,135 --> 00:34:56,006 W porządku, to sprawia nas dwoje, doktorze! 451 00:34:56,050 --> 00:34:59,575 Słuchaj, to nie są tylko dwa pociągi sterowane stąd. 452 00:34:59,619 --> 00:35:01,360 Cały ten sektor podłączony do niego. 453 00:35:01,403 --> 00:35:03,362 A jeśli odetniemy ten komputer wyjść bez ostrzeżenia, 454 00:35:03,405 --> 00:35:05,015 będzie tak dużo kolizja i chaos, 455 00:35:05,059 --> 00:35:07,322 będą tylko te dwa pociągi setna część! 456 00:35:10,586 --> 00:35:12,849 Więc czym jesteśmy zamierzasz zrobić? 457 00:35:32,260 --> 00:35:33,783 No dalej, daj spokój. 458 00:35:35,698 --> 00:35:37,309 Niecałe pół godziny temu przechwalałeś się przede mną, maszyna sprawdza człowieka, 459 00:35:37,352 --> 00:35:39,398 mężczyzna sprawdza maszynę. Zobaczmy to. 460 00:35:56,197 --> 00:35:57,807 Och, za... 461 00:36:03,900 --> 00:36:05,772 Wprowadź mnie do Biały Dom. Priorytet. 462 00:36:22,528 --> 00:36:24,834 Co sprawia, że jesteś taki pewny że jest w tym pociągu? 463 00:36:24,878 --> 00:36:28,186 Zadzwonił do swojego partnera w San Francisco, powiedział mu spotkać Trójkę Kierującą się na Północ. 464 00:36:28,229 --> 00:36:30,362 Problem w tym, że był tam pełno gliniarzy kiedy zadzwonił. 465 00:36:30,405 --> 00:36:33,713 Cóż, widziałem wszystkich w tym pociągu, sierżancie. Nie widziałem go. 466 00:36:33,756 --> 00:36:34,975 Dobra. 467 00:36:35,845 --> 00:36:37,020 Miej oko dla niego, dobrze? 468 00:36:37,064 --> 00:36:38,457 Będę szukać dalej. 469 00:37:25,591 --> 00:37:27,810 Jak często słyszałeś? prywatny detektyw 470 00:37:27,854 --> 00:37:29,638 określane jako „Sierżant”? 471 00:37:31,074 --> 00:37:33,381 Ci mężczyźni to policjanci i szukają ciebie. 472 00:37:35,514 --> 00:37:38,430 Oh. Cóż, nie mogło to była bardzo dobra historia 473 00:37:39,300 --> 00:37:41,911 bo ci nie powiedziałem cała historia. Zostawiłem... 474 00:37:41,955 --> 00:37:43,739 Kilka rzeczy. Na przykład co? 475 00:37:45,393 --> 00:37:47,439 Oj, nie chcę to usłyszeć, to opera mydlana. 476 00:37:47,482 --> 00:37:49,136 Tak, chcę usłyszeć to. 477 00:37:52,705 --> 00:37:54,272 Tak? Tak. 478 00:37:57,449 --> 00:37:58,711 Cóż... 479 00:38:00,190 --> 00:38:04,630 Poszedłem do swojego domu żeby zdobyć trochę moich rzeczy, wiesz, 480 00:38:06,022 --> 00:38:07,285 i, uch... 481 00:38:08,547 --> 00:38:10,331 Była tam moja była żona. 482 00:38:10,375 --> 00:38:13,639 Ona wychodzi z... nowy chłopak, 483 00:38:13,682 --> 00:38:16,337 i cóż, wpadliśmy w to argument, ona i ja i... 484 00:38:16,381 --> 00:38:18,905 Wskoczył do środka, a ja... 485 00:38:19,906 --> 00:38:21,299 Uderzyłem go. 486 00:38:22,256 --> 00:38:23,605 Nie było go! 487 00:38:24,258 --> 00:38:25,433 Nieświadomy. 488 00:38:26,434 --> 00:38:29,002 Przestraszyłam się, pomyślałam może go zabiłem. 489 00:38:29,045 --> 00:38:31,265 Przyjechała karetka, ratownicy medyczni załatał go, 490 00:38:31,309 --> 00:38:33,223 był w porządku za 15 minut. 491 00:38:36,531 --> 00:38:37,967 A on, uch, 492 00:38:38,838 --> 00:38:41,841 złożył przysięgę na nakaz napaść i pobicie. 493 00:38:43,190 --> 00:38:45,497 Cóż, wiesz, Nie jestem bohaterem. 494 00:38:46,324 --> 00:38:49,631 Przestałam myśleć w ten sposób lata temu. 495 00:38:49,675 --> 00:38:51,111 Więc ja... 496 00:38:51,894 --> 00:38:53,983 wskoczył na pierwszego pociągiem wyjechać z miasta. 497 00:38:55,420 --> 00:38:57,291 No, ale jak to się stało masz te wszystkie pieniądze w twojej teczce? 498 00:38:57,335 --> 00:38:59,424 Mam na myśli, skąd to się wzięło... 499 00:39:01,077 --> 00:39:02,122 Pieniądze? 500 00:39:02,165 --> 00:39:03,471 Te pieniądze! 501 00:39:04,429 --> 00:39:05,517 Oh. 502 00:39:07,997 --> 00:39:09,434 Spójrz... 503 00:39:10,304 --> 00:39:12,915 Nie mogę ci powiedzieć prawda właśnie teraz. 504 00:39:14,439 --> 00:39:15,614 Ale kiedyś to zrobię. 505 00:39:17,224 --> 00:39:19,661 Co sprawia, że myślisz będzie kiedyś, co? 506 00:39:20,575 --> 00:39:21,707 Gdzie idziesz? 507 00:39:21,750 --> 00:39:23,491 Rozciągnij moje nogi i zaczerpnij trochę powietrza. 508 00:39:27,713 --> 00:39:30,193 I kochanie, zrobię to potrzebuję papierosów. 509 00:39:48,690 --> 00:39:50,605 Davy! Gdzie idziesz? 510 00:39:50,649 --> 00:39:51,867 Aby napić się wody. 511 00:39:51,911 --> 00:39:54,217 Młody człowieku, prawda zostaw już ten samochód. 512 00:40:11,757 --> 00:40:13,759 idzie nam okropnie szybko, Ellisie. Co słychać? 513 00:40:13,802 --> 00:40:15,108 Poprowadzę pociąg. 514 00:40:15,151 --> 00:40:16,718 Kim jesteś, a gdzie jest Ellis? 515 00:40:16,762 --> 00:40:18,024 Ty się opiekuj pasażerowie. 516 00:40:18,067 --> 00:40:19,591 Co się tam dzieje? 517 00:40:24,030 --> 00:40:25,292 Cześć! 518 00:40:31,559 --> 00:40:33,126 Cześć, kolego. 519 00:41:01,763 --> 00:41:04,374 Uszczelnij wyjścia, nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 520 00:41:04,418 --> 00:41:06,202 chodźmy. rozłożony, rozłóż się! 521 00:41:07,769 --> 00:41:14,167 C 7-1-7-0-8-7-4-0-3-2, C 7-1-7-7-4-4... 522 00:41:14,210 --> 00:41:17,866 Sytuacja jest całkowicie tutaj poza kontrolą! Nic nie mogą zrobić! 523 00:41:17,910 --> 00:41:20,652 Sytuacja nie jest poza kontrolą! 524 00:41:21,435 --> 00:41:23,524 Mitchell, dlaczego tego nie zrobisz po prostu zamknij się i trzymaj się do tego co wiesz? 525 00:41:24,133 --> 00:41:26,571 Masz dwa pociągi skierowaliśmy się ku sobie, 526 00:41:26,614 --> 00:41:28,964 na tym samym torze, i „nic nie jest wymknęło się spod kontroli”? 527 00:41:29,791 --> 00:41:31,445 Powiedziałeś mi tę rzecz był idiotoodporny. 528 00:41:31,489 --> 00:41:34,622 To idiotoodporny, ale Prescott nie jest idiotą. 529 00:41:35,536 --> 00:41:38,583 Nie tylko wbił piłkę nowy program, który możemy wykorzenić i zmienić. 530 00:41:38,626 --> 00:41:40,889 Posklejał całość. Nie wiemy, co zrobił. 531 00:41:40,933 --> 00:41:42,500 Cóż, w takim razie znajdę ktoś kto można to rozszyfrować. 532 00:41:42,543 --> 00:41:45,285 Nikt nie dotyka tę instalację chyba że tak powiem. 533 00:41:47,287 --> 00:41:48,506 Snydera, 534 00:41:50,116 --> 00:41:52,640 nikt nic nie robi odtąd w bez mojego powiedzenia. 535 00:41:53,249 --> 00:41:54,990 I to obejmuje ciebie. 536 00:41:56,383 --> 00:41:58,516 Chyba, że chcesz nim być wyniesione stąd właśnie teraz. 537 00:42:02,432 --> 00:42:05,523 Czerwony alarm. Wszystkie placówki, sektor techniczny. 538 00:42:16,534 --> 00:42:19,188 Czekają na ciebie na 14 piętrze. chodźmy! 539 00:42:30,156 --> 00:42:31,984 Sekcja techniczna... Tak. Zostałeś poinformowany? Dobra. 540 00:42:32,680 --> 00:42:35,291 Teraz to jest Snyder. On ci wszystko da współpraca, której potrzebujesz. Iść. 541 00:42:35,335 --> 00:42:38,338 Cieszę się, że jesteś z nami. Wszystkie symulacje usterek są negatywne. 542 00:42:38,381 --> 00:42:42,429 Zestaw identyfikacyjny rutyna jest normalna, a magistrala danych jest czysta. 543 00:42:42,472 --> 00:42:43,691 Powodzenia. 544 00:42:50,655 --> 00:42:51,917 Czy chciałbyś trochę kawy? 545 00:42:53,005 --> 00:42:55,181 Tak, może lepiej napij się kawy dookoła. 546 00:42:55,224 --> 00:42:56,617 Nie ma czasu na kawę! 547 00:43:06,279 --> 00:43:08,455 Daj nam parę śrubokrętów. Podwójne, OK? 548 00:43:08,498 --> 00:43:09,761 Wszystko w porządku. Debel. 549 00:43:09,804 --> 00:43:11,414 Cześć. Cześć. 550 00:43:11,458 --> 00:43:13,460 Mam na imię Matt. Co jest twoje? Charlene. 551 00:43:13,503 --> 00:43:15,244 Charlene. Miło Spotkajmy się, Charlene. 552 00:43:15,288 --> 00:43:16,506 Miło mi cię poznać. 553 00:43:16,550 --> 00:43:18,552 Jedziesz do Los Angeles? Tak. 554 00:43:18,900 --> 00:43:20,510 Ja też. Skąd jesteś? 555 00:43:21,337 --> 00:43:22,469 Oxnard. 556 00:43:22,512 --> 00:43:24,993 Oxnard? Mhm. To przypadek. 557 00:43:25,690 --> 00:43:27,648 Właśnie tam dostaję wszystkie moje świeże ryby. 558 00:43:27,692 --> 00:43:29,171 Świeża ryba? 559 00:43:29,215 --> 00:43:31,609 Och, tak. Nie lubisz Japońskie jedzenie? 560 00:43:32,435 --> 00:43:33,828 Nie, nigdy tego nie próbowałem. 561 00:43:33,872 --> 00:43:35,961 Och, daj spokój, musisz być zakładanie mnie. 562 00:43:36,439 --> 00:43:38,877 O, to jest sztuka do serwowania świeżych ryb. Jasne. 563 00:43:38,920 --> 00:43:40,269 Wiadomo, ryba nie jest jak wołowina. 564 00:43:40,313 --> 00:43:42,271 Nie? Och, tak. Jest o wiele delikatniejszy, 565 00:43:42,315 --> 00:43:45,535 i musisz być bardzo uważaj przy cięciu żebyś tego nie zmiażdżył. 566 00:43:45,579 --> 00:43:47,625 Przede wszystkim biorą bardzo ostry nóż, 567 00:43:47,668 --> 00:43:49,757 i zrób miłą rzecz gładkie przecięcie, 568 00:43:49,801 --> 00:43:53,108 pokrój go na kawałki wielkości kęsa i bierzesz pałeczki, 569 00:43:53,152 --> 00:43:55,023 i zanurz go w tym niesamowity sos... 570 00:43:55,720 --> 00:43:57,243 McElroya. 571 00:43:57,286 --> 00:43:59,375 To jest główny dyspozytor w Los Angeles. 572 00:43:59,419 --> 00:44:01,769 Teraz posłuchaj, i nie zadawaj pytań. 573 00:44:01,813 --> 00:44:03,989 Straciliśmy kontakt ze swoim inżynierem. 574 00:44:04,642 --> 00:44:07,732 Zadzwoń do niego przez domofon i zatrzymaj pociąg! 575 00:44:08,776 --> 00:44:10,517 Zatrzymaj pociąg! 576 00:44:18,264 --> 00:44:19,918 Myślę, że widzę co skończył tutaj. 577 00:44:19,961 --> 00:44:21,659 Co? 578 00:44:21,702 --> 00:44:24,096 Cóż, myślę, że mogę uda się je zdobyć sygnały ponownie działają. 579 00:44:24,139 --> 00:44:25,488 Czerwony na torze w kierunku południowym. 580 00:44:26,489 --> 00:44:27,839 To powinno ich powstrzymać. 581 00:44:40,721 --> 00:44:43,811 To jest Southbound Three dzwoniąc do głównego dyspozytora. Wejdź, szefie. 582 00:44:46,684 --> 00:44:48,860 To jest główny dyspozytor. O co chodzi, Southbound Three? 583 00:44:48,903 --> 00:44:52,254 Mój zielony sygnał od razu właśnie zmienił kolor na czerwony. 584 00:44:52,298 --> 00:44:54,387 Co teraz do diabła się dzieje? 585 00:44:54,430 --> 00:44:56,302 Marsh, słuchaj uważnie. 586 00:44:56,345 --> 00:44:58,304 Nie wiemy co się jeszcze dzieje, 587 00:44:58,347 --> 00:45:00,959 ale mam pilną sprawę wiadomość od ochrony. 588 00:45:01,002 --> 00:45:03,222 Być może masz sytuację terrorystyczną za twoimi plecami. 589 00:45:03,657 --> 00:45:06,138 Podejrzewamy próbę uzbrojonych terrorystów w celu uprowadzenia, 590 00:45:06,181 --> 00:45:08,444 żona Wiceprezydent ds Stany Zjednoczone. 591 00:45:09,054 --> 00:45:11,230 Postępuj zgodnie z instrukcją w ramach procedur awaryjnych, 592 00:45:11,273 --> 00:45:13,014 tył książki, dodatek trzeci. 593 00:45:13,058 --> 00:45:15,800 Ten czerwony sygnał oznacza stop, stary! 594 00:45:15,843 --> 00:45:17,149 Nie martw się o nich. 595 00:45:17,192 --> 00:45:19,238 Terroryści tak mają Jimmie sterował światłami. 596 00:45:19,281 --> 00:45:22,241 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. Teraz przeczytaj swoje instrukcje. 597 00:45:35,471 --> 00:45:36,864 Wszystko w porządku? 598 00:45:36,908 --> 00:45:38,344 Och, uch... 599 00:45:38,823 --> 00:45:40,302 Sprawdź dwukrotnie 600 00:45:40,346 --> 00:45:41,303 że drzwi awaryjne za tobą jest zamknięty. 601 00:45:41,347 --> 00:45:43,697 Sprawdź, drzwi jest zamknięty! 602 00:45:43,741 --> 00:45:45,438 Zostało zamknięte od San Francisco. 603 00:45:45,481 --> 00:45:47,657 Człowieku, nie lubię ten czerwony sygnał! 604 00:45:47,701 --> 00:45:49,355 Mówiłem, żebyś ich ignorował. 605 00:45:49,834 --> 00:45:52,053 Specjalnie przeszkolona grupa sił antyterrorystycznych, 606 00:45:52,097 --> 00:45:54,752 będzie na Ciebie czekać o godz terminalu w Los Angeles. 607 00:45:54,795 --> 00:45:56,754 Zrobią to terroryści wszystko co mogą, 608 00:45:56,797 --> 00:45:58,930 żebyś zatrzymał ten pociąg zanim tam dotrzesz. 609 00:45:59,495 --> 00:46:02,455 Jest to absolutnie niezbędne które trzymasz ten pociąg toczy się. 610 00:46:02,498 --> 00:46:06,546 Powtórz: Marsz, pod żadnym pozorem czy masz zatrzymać ten pociąg, 611 00:46:06,589 --> 00:46:07,982 aż dotrzesz do Los Angeles. 612 00:46:11,072 --> 00:46:12,508 Rozumiem. 613 00:46:16,556 --> 00:46:18,863 W porządku, Tomku, czego chcesz? 614 00:46:18,906 --> 00:46:20,995 John, teraz słuchaj uważnie. 615 00:46:21,039 --> 00:46:23,389 Główny dyspozytor właśnie do mnie zadzwonił w telefonie radiowym, 616 00:46:23,432 --> 00:46:24,912 mówi, że nie może dotrzeć do ciebie. 617 00:46:24,956 --> 00:46:26,958 On ci rozkazuje zatrzymać teraz pociąg. 618 00:46:27,001 --> 00:46:28,568 Natychmiast! 619 00:46:28,611 --> 00:46:31,527 Tommy, właśnie to zrobiłem rozmawiałem z Główny dyspozytor. 620 00:46:31,571 --> 00:46:33,529 Znam sytuację. 621 00:46:34,182 --> 00:46:36,141 Wiem, co się dzieje tam z tyłu. 622 00:46:37,795 --> 00:46:40,232 Wiem, że jesteś zmuszony to powiedzieć. 623 00:46:40,275 --> 00:46:41,581 Teraz chciałbym Mógłbym pomóc 624 00:46:43,235 --> 00:46:44,976 ale zamierzam to zrobić co robiłem przez ostatnie 30 lat. 625 00:46:45,019 --> 00:46:46,716 Mam zamiar wykonywać polecenia. 626 00:46:46,760 --> 00:46:49,545 Mam zamiar trzymać ta rzecz się toczy prosto do Los Angeles. 627 00:46:50,198 --> 00:46:52,635 John, twoje rozkazy są zatrzymać pociąg, natychmiast! 628 00:46:56,901 --> 00:46:57,945 Rozłączył się ze mną. 629 00:46:57,989 --> 00:46:59,207 Co? 630 00:47:00,469 --> 00:47:02,558 Rozłączył się. Przepraszam. 631 00:47:02,602 --> 00:47:03,821 Tak. 632 00:47:05,300 --> 00:47:07,825 Panie, proszę pana, przepraszam, tylko chwilkę, proszę. Przestań, przestań. 633 00:47:12,046 --> 00:47:15,963 Słuchaj, chcę ciebie o tym milczeć to przez chwilę, dobrze? 634 00:47:16,007 --> 00:47:18,052 Nie chcę nikogo jeszcze o tym wiedzieć. 635 00:47:34,852 --> 00:47:35,983 John? 636 00:47:36,897 --> 00:47:37,985 John! 637 00:47:38,464 --> 00:47:40,901 Panie McElroy, panie McElroy! Panie... Rusz się. 638 00:47:43,251 --> 00:47:44,296 John! 639 00:47:48,256 --> 00:47:51,694 Główny Dyspozytor, to jest Southbound Three, czytasz mnie? 640 00:47:52,870 --> 00:47:56,482 Terroryści są w drzwi bezpieczeństwa już teraz, próbuje się włamać. 641 00:47:56,525 --> 00:47:59,964 Nie martw się, nie mogą się złamać przez. Radzisz sobie dobrze. 642 00:48:05,447 --> 00:48:06,579 John! 643 00:48:51,929 --> 00:48:54,975 Nie chcę, żebyś myślał Wykorzystuję cię, ale zrób to masz światło? 644 00:48:57,499 --> 00:48:59,284 Gdzie to zrobiłeś zdobyć pieniądze w tej teczce? 645 00:48:59,327 --> 00:49:00,546 Paula. 646 00:49:01,242 --> 00:49:02,983 Nie, nie myśl, po prostu to powiedz. 647 00:49:04,767 --> 00:49:06,378 jestem... 648 00:49:08,162 --> 00:49:09,468 Nie mogę myśleć dobrego słowa. 649 00:49:09,511 --> 00:49:10,730 Złodziej. 650 00:49:10,773 --> 00:49:11,949 Nie bądź surowy. 651 00:49:13,602 --> 00:49:16,388 Zajmuję się zbywalne papiery wartościowe. 652 00:49:17,345 --> 00:49:18,520 Makler giełdowy. 653 00:49:20,174 --> 00:49:21,480 Raczej pieniądze. 654 00:49:21,523 --> 00:49:22,829 Właśnie to Powiedziałem: złodziej! 655 00:49:22,872 --> 00:49:24,178 Nie tak głośno. 656 00:49:28,095 --> 00:49:30,445 Zrobiłem wiele rzeczy w moim życiu. 657 00:49:31,707 --> 00:49:34,841 W pewnym sensie biorę wykorzystanie szans, jeśli wiesz, co mam na myśli. 658 00:49:34,884 --> 00:49:37,278 Och, wiem, co masz na myśli. Jesteś oszustem. 659 00:49:37,322 --> 00:49:39,977 Proszę. ja po prostu nie myśl jest to moralnie słuszne 660 00:49:40,020 --> 00:49:41,674 pozwolić frajerom zatrzymać ich pieniądze. 661 00:49:42,805 --> 00:49:45,983 Mam tego przyjaciela w San Francisco. 662 00:49:46,026 --> 00:49:47,201 Naprawdę miły facet, chciałbyś go. 663 00:49:47,245 --> 00:49:49,073 Cóż, może nie zrobiłbyś tego lubię go, ale tak. 664 00:49:50,030 --> 00:49:52,337 On jest artystą. 665 00:49:52,685 --> 00:49:54,426 To prawdziwy artysta. 666 00:49:54,469 --> 00:49:57,168 Dlaczego mam to uczucie o którym nie mówisz malarz? 667 00:49:57,820 --> 00:49:59,083 Robi talerze. 668 00:49:59,692 --> 00:50:00,823 Pieniężny. 669 00:50:01,346 --> 00:50:02,477 Podrobić. 670 00:50:02,912 --> 00:50:04,001 Nie mogłeś tego stwierdzić różnica. 671 00:50:05,741 --> 00:50:07,352 Co robisz? 672 00:50:07,395 --> 00:50:08,570 Czy chcesz zrobić scenę? 673 00:50:08,614 --> 00:50:10,094 Rozważałem to. 674 00:50:10,137 --> 00:50:11,269 Myślałam, że obiecałeś nic byś nie powiedział. 675 00:50:11,312 --> 00:50:12,705 kłamałem! 676 00:50:12,748 --> 00:50:14,533 Słuchaj, nie robimy krzywdy nikogo, byle nie oszustów. 677 00:50:14,576 --> 00:50:16,926 Ty nie? Cóż, kto to robi myślisz, że utknie z tymi złymi pieniędzmi? 678 00:50:16,970 --> 00:50:19,016 Sklepikarze! To ich strata. 679 00:50:19,059 --> 00:50:21,148 Słuchaj, nie możesz zracjonalizuj to, nieważne co. 680 00:50:21,192 --> 00:50:22,845 Paula, potrzebuję cię przy sobie. 681 00:50:22,889 --> 00:50:24,412 Naprawdę potrzebuję cię przy sobie. 682 00:50:29,461 --> 00:50:31,854 Po prostu trzymaj się mnie minutę. Proszę! 683 00:50:33,465 --> 00:50:35,032 Proszę. 684 00:50:51,700 --> 00:50:53,615 Główny Dyspozytor, słuchasz? 685 00:50:53,659 --> 00:50:54,834 Oczywiście, że jesteś. 686 00:50:56,531 --> 00:50:58,098 Wyjmij ołówki, Mam zamiar ci dać chłopaki, pomóżcie trochę. 687 00:50:58,925 --> 00:51:00,622 Zapomnij o Victorze Prescotcie, 688 00:51:00,666 --> 00:51:02,885 przejdź do akt firmy i wyszukaj Jima Watermana. 689 00:51:02,929 --> 00:51:04,539 Możesz mieć szczęście. 690 00:51:04,583 --> 00:51:07,368 Vic, o co w tym wszystkim chodzi? dlaczego to robisz? 691 00:51:07,412 --> 00:51:09,849 Vic, byliśmy przyjaciółmi. 692 00:51:09,892 --> 00:51:12,330 Powiem ci to, Mam u ciebie pracę 693 00:51:12,373 --> 00:51:16,160 ponieważ jesteś wewnętrzny bezpieczeństwo jest mniej więcej tak samo dobre jako środki ostrożności. 694 00:51:16,203 --> 00:51:18,379 To nie był żaden problem. 695 00:51:18,423 --> 00:51:19,554 Chcę, żebyś to wiedział. 696 00:51:21,513 --> 00:51:22,514 Rozumiem, że OK? 697 00:51:24,733 --> 00:51:26,387 Życzę powodzenia inny inżynier, jak on się nazywa? 698 00:51:26,431 --> 00:51:27,867 Bagno? 699 00:51:37,094 --> 00:51:39,705 Człowiek, który porwał pociąg to Jim Waterman. 700 00:51:40,488 --> 00:51:42,011 Przewoźnik łodzią. 701 00:51:42,055 --> 00:51:43,448 Czy to imię coś oznaczać? 702 00:51:43,491 --> 00:51:45,014 Och, to wraca sześć lat, 703 00:51:45,058 --> 00:51:47,191 zanim przejąłeś przewodnictwo firmy. 704 00:51:47,234 --> 00:51:49,715 Mieliśmy wykolejenie w Libanie, New Hampshire. 705 00:51:49,758 --> 00:51:52,848 Frachtowce uwolniły się od reszty pociągu, przeskoczył tor. 706 00:51:52,892 --> 00:51:56,025 Zaorany grupa domów. Zabił 37 osób. 707 00:51:56,504 --> 00:51:57,984 pamiętam to, oczywiście. 708 00:51:58,637 --> 00:52:02,206 Chociaż urzędnik dochodzenie całkowicie nas oczyściło, 709 00:52:02,249 --> 00:52:05,905 było jeszcze trochę który oskarżył nas publicznie karnego zaniedbania. 710 00:52:05,948 --> 00:52:07,994 W szczególności jeden człowiek. 711 00:52:08,037 --> 00:52:09,387 Jima Watermana. 712 00:52:10,736 --> 00:52:12,477 Cóż, miał żonę i dziecko. 713 00:52:12,520 --> 00:52:14,522 Wszyscy mu współczuliśmy... 714 00:52:15,697 --> 00:52:18,570 ale mam na myśli, temu człowiekowi nie było głowę z żalem. 715 00:52:18,613 --> 00:52:20,702 Ale nie mogliśmy niech mówi dalej co on mówił. 716 00:52:20,746 --> 00:52:23,531 Pozwaliśmy go do sądu, wygrał sprawę. 717 00:52:23,575 --> 00:52:26,055 Nawet zapłacił za swoje później wydatki. 718 00:52:29,755 --> 00:52:31,409 Tak czy inaczej, ostatni słyszeliśmy o nim, 719 00:52:31,452 --> 00:52:34,542 miał załamanie i trafił do szpitala. 720 00:52:35,891 --> 00:52:37,284 To bardzo tragiczna historia. 721 00:52:39,852 --> 00:52:41,332 Więc co on próbuje zrobić? 722 00:52:42,550 --> 00:52:44,813 Zapłać nam zabijając niewinni ludzie? 723 00:53:03,005 --> 00:53:04,833 OK, teraz już wiesz kim jestem, 724 00:53:04,877 --> 00:53:06,574 Chyba chciałbyś wiedzieć, czego chcę. 725 00:53:08,881 --> 00:53:12,145 Chcę być połączony do biura prezes tej kolei. 726 00:53:12,189 --> 00:53:13,929 Chcę porozmawiać bezpośrednio do niego. 727 00:53:17,672 --> 00:53:18,804 Nie, to niemożliwe. 728 00:53:21,328 --> 00:53:25,027 Za nieco ponad godzinę, ten pociąg się zderzy z Southbound Three. 729 00:53:25,071 --> 00:53:26,072 Marnujesz minuty. 730 00:53:27,378 --> 00:53:29,815 Równie dobrze moglibyśmy. Co mamy do stracenia? 731 00:53:34,211 --> 00:53:35,777 Tak. KOBIETA: Panie Hill, 732 00:53:35,821 --> 00:53:37,518 Centralna kontrola ma Waterman na linii. 733 00:53:38,954 --> 00:53:40,391 Proszę go założyć. 734 00:53:42,480 --> 00:53:44,525 Czy jestem włączony? Cześć. 735 00:53:45,526 --> 00:53:48,050 Panie Watermanie, to jest Wzgórze Estesa. 736 00:53:49,400 --> 00:53:50,836 Czy mogę Panu pomóc? 737 00:53:52,490 --> 00:53:53,969 Chcę, żebyś wiedział dlaczego Robię to, co robię. 738 00:53:54,927 --> 00:53:56,668 Chyba wiem, panie Waterman. 739 00:53:57,712 --> 00:53:59,801 Sześć lat temu, panie Hill. 740 00:53:59,845 --> 00:54:01,194 Panie Watermanie, 741 00:54:02,326 --> 00:54:04,241 przepraszam, że przeszkadzam. 742 00:54:05,329 --> 00:54:09,985 Jestem tego świadomy twoja osobista tragedia, 743 00:54:10,029 --> 00:54:11,683 stratę, którą poniosłeś. 744 00:54:12,814 --> 00:54:15,208 Uwierz mi, gdyby tak było cokolwiek moglibyśmy zrobić... 745 00:54:15,861 --> 00:54:18,429 Chcę ciebie i twoją kolej wyznać prawdę. 746 00:54:19,256 --> 00:54:21,301 Chcę, żebyś to przyznał że przekupiłeś badacz 747 00:54:21,345 --> 00:54:23,608 który oczyścił linię kolejową zaniedbania. 748 00:54:23,651 --> 00:54:25,131 Nazywa się Carlson. 749 00:54:26,611 --> 00:54:28,221 Ale panie Waterman, to po prostu... 750 00:54:28,265 --> 00:54:30,571 Chcę, żebyś to przyznał że go przekupiłeś. 751 00:54:31,268 --> 00:54:33,400 To dwa lata później uratował twoją skórę, 752 00:54:33,444 --> 00:54:35,402 dałeś mu grubą robotę z firmą. 753 00:54:35,968 --> 00:54:39,101 Panie Waterman, nawet nie byłem w ówczesnej firmie. 754 00:54:39,145 --> 00:54:40,712 A gdybym pomyślał na jedną sekundę... 755 00:54:40,755 --> 00:54:42,583 Przekupiłeś go, przyznaj się. 756 00:54:45,369 --> 00:54:46,848 Czy to prawda? 757 00:54:48,459 --> 00:54:51,853 Czy niejaki Carlson teraz pracujesz dla tej firmy? 758 00:54:52,985 --> 00:54:54,073 Aha. 759 00:54:59,557 --> 00:55:01,863 Czego potrzebuje od nas właśnie teraz zatrzymać ten pociąg? 760 00:55:06,955 --> 00:55:09,610 Chcemy ciebie zatrzymać pociąg, Panie Watermanie. 761 00:55:10,742 --> 00:55:15,877 Zatrzymaj to teraz, zanim zrobią to inni ludzie cierpią w ten sam sposób tragicznej straty, którą poniosłeś. 762 00:55:17,531 --> 00:55:20,795 Chcemy ciebie zatrzymać twój pociąg i także w kierunku południowym. 763 00:55:21,709 --> 00:55:24,321 Są żony i dzieci w tych pociągach. 764 00:55:24,799 --> 00:55:27,062 Nie moja żona i dziecko, pan Hill. 765 00:55:27,802 --> 00:55:29,151 Jeśli zależy Ci na ci ludzie, 766 00:55:29,195 --> 00:55:31,066 jeśli mnie chcesz zatrzymać pociąg, 767 00:55:31,980 --> 00:55:33,286 wtedy lepiej złożyć takie oświadczenie 768 00:55:33,330 --> 00:55:35,462 przyznać, że ty sfałszował śledztwo. 769 00:55:35,506 --> 00:55:36,594 To wszystko. 770 00:55:39,379 --> 00:55:40,554 OK, Watermanie. 771 00:55:42,382 --> 00:55:43,644 Przyznaję to. 772 00:55:44,906 --> 00:55:46,604 Czy to jest to? chcesz usłyszeć? 773 00:55:46,647 --> 00:55:49,258 I wycofasz się to stwierdzenie jak najszybciej jak zatrzymuję pociąg. 774 00:55:49,824 --> 00:55:52,871 Chcę, żebyś zadzwonił do prasy konferencji i przyznaję się do tego przed reporterami. 775 00:55:53,567 --> 00:55:56,048 Mam tu mały telewizor ze mną w taksówce. 776 00:55:56,091 --> 00:55:59,051 Chcę cię na nim zobaczyć i Carlsona też. 777 00:56:00,444 --> 00:56:02,054 Zwłaszcza Carlsona. 778 00:56:05,536 --> 00:56:06,885 Biały Dom jest na linii. 779 00:56:09,801 --> 00:56:12,804 Słuchaj, zrobię to wszystko co mogę. 780 00:56:12,847 --> 00:56:15,850 Potrzebuję czasu a ty nie dał mi wiele, 781 00:56:15,894 --> 00:56:18,723 więc już opuszczam linię. 782 00:56:19,898 --> 00:56:21,421 Do widzenia, panie Waterman. 783 00:56:23,989 --> 00:56:25,251 Panie Prezydencie. 784 00:56:27,296 --> 00:56:28,602 Dziękuję. 785 00:56:29,255 --> 00:56:30,865 Właśnie się dowiedzieliśmy 786 00:56:30,909 --> 00:56:34,173 że inżynier kto porwał pociąg jadący na północ 787 00:56:34,216 --> 00:56:38,395 najwyraźniej jest byłym pracownik Trans-Allied Firma Kolejowa. 788 00:56:38,438 --> 00:56:40,832 Zarówno FBI, jak i kolej władze firmy 789 00:56:40,875 --> 00:56:43,356 badają szczegóły sytuacja. 790 00:56:43,400 --> 00:56:46,054 Przyniesiemy Ci to jak tylko to zrobimy informacja. 791 00:56:46,098 --> 00:56:48,535 Jednak tak się stało zostało potwierdzone 792 00:56:48,927 --> 00:56:50,581 że żona Wiceprezydenta 793 00:56:50,624 --> 00:56:52,626 jest w Los Angeles związany pociąg, 794 00:56:52,670 --> 00:56:54,976 wraz z kilkoma setkami inni pasażerowie. 795 00:56:55,412 --> 00:56:59,416 Wszystkie próby władz komunikować się z maszynista tego pociągu 796 00:56:59,459 --> 00:57:01,330 zakończyły się niepowodzeniem. 797 00:57:01,374 --> 00:57:03,376 Inżynier ds pociąg jadący na południe, 798 00:57:03,420 --> 00:57:06,161 lojalny pracownik zatem od ponad 30 lat 799 00:57:06,205 --> 00:57:08,816 jest nieświadomy nadchodzącej katastrofy. 800 00:57:09,382 --> 00:57:12,037 Czy wpływ pomiędzy występują dwa pociągi, 801 00:57:12,080 --> 00:57:15,475 władze wyliczają byłoby w Okolice East Lyme. 802 00:57:15,519 --> 00:57:19,610 Zespół Secret Service agenci są zdesperowani próbując uniknąć 803 00:57:19,653 --> 00:57:23,265 co grozi najgorsza katastrofa w historii kolei. 804 00:57:39,107 --> 00:57:43,808 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy 805 00:57:43,851 --> 00:57:48,116 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy 806 00:57:48,160 --> 00:57:52,686 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy, droga Amando, 807 00:57:52,730 --> 00:57:57,343 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy 808 00:58:08,267 --> 00:58:10,791 Jak słodko. Och, jak słodko. 809 00:58:20,584 --> 00:58:21,933 O mój Boże. 810 00:58:21,976 --> 00:58:23,151 O co chodzi? 811 00:58:23,195 --> 00:58:25,414 Jeszcze nie wiem. Zjedzmy trochę ciasta. 812 00:58:29,593 --> 00:58:33,684 Nienawidzę przerywać twojej imprezy, ale gdybyście wszyscy wzięli swoje znowu siedzenia. Dziękuję. 813 00:58:33,727 --> 00:58:36,774 Proszę pana, jeśli tylko pan dołączy pozostali pasażerowie w górę dalej, będę wdzięczny. 814 00:58:36,817 --> 00:58:38,384 Dziękuję. W czym problem? 815 00:58:38,427 --> 00:58:40,473 To ochrona, proszę pana. Możesz zabrać swoje pić z tobą. 816 00:58:40,517 --> 00:58:42,431 Panie McElroy. Tak. 817 00:58:42,475 --> 00:58:44,608 Chcę, żebyś mi pokazał gdzie znajduje się system PA. 818 00:58:47,393 --> 00:58:48,960 Dziękuję, proszę pani. 819 00:58:58,012 --> 00:59:00,319 Pozwól mi zwrócić na siebie uwagę ze wszystkich pasażerów? 820 00:59:01,973 --> 00:59:03,540 Proszę o uwagę. 821 00:59:04,062 --> 00:59:05,542 Bardzo poważny 822 00:59:06,412 --> 00:59:08,327 zaistniała sytuacja w tym pociągu. 823 00:59:14,115 --> 00:59:15,247 Mitchella? 824 00:59:16,248 --> 00:59:17,510 Panie Mitchell. 825 00:59:18,380 --> 00:59:19,773 Doktor Snyder ma rację, 826 00:59:19,817 --> 00:59:21,470 nie ma jak się przełamać tę rzecz na czas. 827 00:59:21,514 --> 00:59:22,559 No cóż, tak trzymaj. 828 00:59:22,602 --> 00:59:24,343 Tak, będę to kontynuować. 829 00:59:24,386 --> 00:59:25,562 Nie oczekuj niczego. 830 00:59:26,432 --> 00:59:28,477 Trzymać się. OK, 831 00:59:29,087 --> 00:59:30,871 Potrzebuję kilku odpowiedzi. Szybko. 832 00:59:30,915 --> 00:59:32,743 Jak grube jest szkło w kabinie inżyniera? 833 00:59:33,395 --> 00:59:34,919 Kim jesteś myślisz o zrobieniu? 834 00:59:34,962 --> 00:59:36,181 Po prostu odpowiedz na pytanie. 835 00:59:36,224 --> 00:59:37,574 nie wiem jak gruby jest. 836 00:59:38,096 --> 00:59:40,011 Wiem, że jest kuloodporny. 837 00:59:40,054 --> 00:59:43,014 Załóżmy, że moglibyśmy obniżyć mężczyznę do tego pociągu z urządzeniami do cięcia. 838 00:59:43,057 --> 00:59:46,234 Ile czasu by mu to zajęło spalić te drzwi, do taksówki Marsha? 839 00:59:47,061 --> 00:59:48,236 Nie mogłem tego powiedzieć na pewno. 840 00:59:50,064 --> 00:59:51,500 Dla mężczyzny, który powinien być tak zwanym geniuszem tej rośliny, 841 00:59:51,544 --> 00:59:52,806 nagle jest tego całe mnóstwo wygląda na to, że nie wiesz! 842 00:59:53,459 --> 00:59:55,548 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu przestań! 843 00:59:55,592 --> 00:59:58,072 Wiesz, wszyscy są chorować i męczyć się słucham cię tutaj. 844 00:59:58,638 --> 01:00:00,553 Zanim dostaniesz zbyt sentymentalny nad swoim szefem, 845 01:00:00,597 --> 01:00:02,686 po prostu pamiętaj, to facet, który zatrudnił Prescotta, 846 01:00:02,729 --> 01:00:04,644 lub Waterman, czy cokolwiek innego do cholery ma na imię, prawda? 847 01:00:05,950 --> 01:00:07,342 Jak szybko to jest pociąg jedzie? 848 01:00:08,909 --> 01:00:10,128 Około 120. 849 01:00:10,607 --> 01:00:12,739 Sto dwadzieścia mil godzina. Tak. 850 01:00:13,479 --> 01:00:15,612 Nie obchodzi mnie to. 851 01:00:15,655 --> 01:00:18,702 Po prostu znajdź najbliższy dostępny śmigłowiec i załoga w powietrzu i zatrzymaj ten pociąg. 852 01:00:21,618 --> 01:00:22,749 Dobra. 853 01:00:24,142 --> 01:00:25,839 Niech ktoś mnie złapie dyrygent w pociągu Watermana. 854 01:00:29,887 --> 01:00:31,105 Proszę? 855 01:00:42,726 --> 01:00:45,467 Tak, proszę pana, panie Mitchell. Tak, rozumiem. 856 01:00:45,511 --> 01:00:46,730 Dobra. 857 01:00:57,001 --> 01:00:58,263 Dziękuję. 858 01:00:59,351 --> 01:01:02,571 Przepraszam, proszę pana. szukamy tego faceta. 859 01:01:02,615 --> 01:01:05,662 Szukam mężczyzny z wąsami i ewentualnie teczkę... 860 01:01:05,705 --> 01:01:07,968 Myślę, że już czas, żebym znalazł mały pokój, w którym można się ukryć. 861 01:01:08,795 --> 01:01:10,231 Czy mogę to zobaczyć? 862 01:01:16,411 --> 01:01:18,587 Panie, spójrz, Potrzebuję pomocy. 863 01:01:19,023 --> 01:01:20,894 Ci dwaj panowie tam na dole, oni są policjantami. 864 01:01:20,938 --> 01:01:22,548 Czy pójdziesz? i zdobądź je dla mnie, proszę? 865 01:01:22,591 --> 01:01:24,550 Co, żartujesz? Muszę znaleźć męski pokój. 866 01:01:24,593 --> 01:01:27,292 Słuchaj, mamy problem. Próbuję uniknąć paniki. 867 01:01:27,335 --> 01:01:28,772 Proszę, idź zrobić to dla mnie? 868 01:01:30,338 --> 01:01:31,600 Pospiesz się. 869 01:01:33,124 --> 01:01:34,386 Twoja torba? Tak. 870 01:01:34,429 --> 01:01:35,692 Otwórz. Jasne. 871 01:01:38,782 --> 01:01:40,000 LeBoux. 872 01:01:42,220 --> 01:01:43,787 Czy to już wszystko? Możliwe. 873 01:01:45,789 --> 01:01:47,834 Oficerze, nie wiem o co w tym wszystkim chodzi, 874 01:01:47,878 --> 01:01:49,836 ale konduktor tam z tyłu ma problem. 875 01:01:49,880 --> 01:01:51,446 Prosi o pomoc. O co chodzi? 876 01:01:54,580 --> 01:01:55,712 Co to jest? 877 01:02:01,805 --> 01:02:03,067 W porządku, co się dzieje? 878 01:02:03,110 --> 01:02:05,504 Musimy oczyścić trener napastnika i szybko, 879 01:02:05,547 --> 01:02:07,332 bez wywoływania paniki. 880 01:02:07,375 --> 01:02:09,987 Z przodu są kłopoty, z tego właśnie otrzymuję Sterowanie centralne. 881 01:02:12,076 --> 01:02:13,512 W porządku, wszyscy, proszę, idź do tylnego samochodu. 882 01:02:13,555 --> 01:02:15,253 Nie ma czasu na wyjaśnienia, sprawy policyjne. 883 01:02:15,296 --> 01:02:17,734 Przesuń to szybko. Do tylnego samochodu, nie ma czasu na wyjaśnienia. 884 01:02:19,910 --> 01:02:21,172 Sprawa policji. 885 01:02:26,264 --> 01:02:27,656 Nie panikuj, prosto przed siebie. 886 01:02:27,700 --> 01:02:29,528 LeBOUX: No dalej, rusz tym teraz! Poruszaj się szybko, proszę! 887 01:02:29,571 --> 01:02:32,052 Krok żywy. Weź swoje torby. Nie ma czasu. Obudź się, obudź się natychmiast. 888 01:02:32,096 --> 01:02:33,793 Po prostu weź swoje torby i idź. Zaraz. Chodź, obudź się! 889 01:02:33,837 --> 01:02:35,926 Nie wiem, nie wiem. Po prostu trzymaj... Nie wiem. 890 01:02:37,841 --> 01:02:41,061 Helikopter ratunkowy 14 do Kwatery Głównej. 891 01:02:42,410 --> 01:02:44,064 OK, jesteśmy na wysokości 3000 stóp. 892 01:02:45,326 --> 01:02:47,764 Mam kierunek południowy pociąg na widoku. 893 01:02:47,807 --> 01:02:50,462 Spadam spróbować nawiązać kontakt. 894 01:03:44,777 --> 01:03:49,347 Zatrzymaj pociąg! Zatrzymaj pociąg! Zatrzymaj pociąg! 895 01:03:51,784 --> 01:03:54,700 Główny Dyspozytor, to jest Marsh, Trzeci w kierunku południowym. 896 01:03:56,267 --> 01:03:57,877 O co chodzi, Marszu? 897 01:03:57,921 --> 01:04:00,488 Jest helikopter gonić ten pociąg. Co się dzieje? 898 01:04:00,837 --> 01:04:02,099 Nie martw się o to. 899 01:04:02,142 --> 01:04:04,884 Wysłaliśmy to tam za wsparcie i obserwację. 900 01:04:04,928 --> 01:04:06,451 Po prostu trzymaj pociąg się toczy. 901 01:04:08,192 --> 01:04:10,107 Zatrzymaj pociąg! 902 01:04:49,363 --> 01:04:52,192 Barman, spójrz, chcę wszystko z tego baru to nie jest przybite. 903 01:04:52,236 --> 01:04:55,761 Butelki, szklanki, wszystko. Nie obchodzi mnie to, wyrzuć to pociągiem, jeśli musisz. 904 01:04:58,895 --> 01:05:01,288 W porządku, panowie, weźcie te poduszki, tyle, ile możesz, 905 01:05:01,332 --> 01:05:03,377 weź je tutaj do rogu. 906 01:05:07,599 --> 01:05:09,557 Lepiej już zejdźmy na dół. 907 01:05:09,601 --> 01:05:11,168 Tak, zróbmy to. Zejdź na podłogę. 908 01:05:11,211 --> 01:05:12,256 OK. Tutaj. 909 01:05:12,299 --> 01:05:13,605 Zejdź na dół. Nie, nie, ty. 910 01:05:13,648 --> 01:05:17,130 Ty! Cóż, ty też! Co robisz? 911 01:05:22,222 --> 01:05:23,789 Mamy dość ludzie tutaj. 912 01:05:24,007 --> 01:05:26,792 Proszę, wszyscy posłuchajcie! Nie panikować! 913 01:05:27,488 --> 01:05:29,055 Nic ci nie będzie. Teraz po prostu słuchaj. 914 01:05:29,099 --> 01:05:32,624 Ludzie tutaj, nie ruszajcie się. Trzymaj się tak nisko, jak potrafisz. 915 01:05:32,667 --> 01:05:35,409 Wszyscy tu z powrotem, zająć wolne miejsca. 916 01:05:35,453 --> 01:05:38,847 Jeśli wrócą jakieś dzieci tam, czy ludzie... 917 01:05:43,026 --> 01:05:45,115 Amanda, daj spokój. Proszę, nie... 918 01:05:45,158 --> 01:05:48,945 Amando, nie dawaj mi jakieś problemy, proszę. chodźmy. 919 01:05:48,988 --> 01:05:50,033 Po prostu nie mogę. 920 01:05:50,076 --> 01:05:53,340 Możesz to zrobić. Oboje usiądźcie. 921 01:05:57,040 --> 01:05:58,302 Pospiesz się. 922 01:06:00,478 --> 01:06:04,743 Dobra. Proszę bardzo. Jeden za twoją głową. Odsuń się, odchyl się do tyłu. 923 01:06:04,786 --> 01:06:06,049 OK, właśnie tam. 924 01:06:08,181 --> 01:06:10,575 Dobra, przynieś te wszystkie popielniczki stąd! Wszystko co możesz ruszaj się. Podnieś wszystko. 925 01:06:32,118 --> 01:06:34,294 Dobra. Słuchaj, 926 01:06:35,034 --> 01:06:36,383 komputer to strata. 927 01:06:38,211 --> 01:06:40,735 Nie ma możliwości ręcznego zastąpienia pracował, żeby cokolwiek odwrócić na istniejący tor. 928 01:06:41,606 --> 01:06:43,608 Zostało nam 45 minut, 929 01:06:44,348 --> 01:06:46,828 i mam 45 minut od rezygnacji. 930 01:06:47,438 --> 01:06:49,614 Teraz, właśnie tutaj, 931 01:06:50,267 --> 01:06:53,226 gdzie dwa pociągi zderzy się, 932 01:06:53,270 --> 01:06:58,971 to duży magazyn konserwacyjny: ludzie, tory, dźwigi. 933 01:06:59,015 --> 01:07:04,977 A co by było, gdybyśmy byli połączyć w sekcję toru właśnie tutaj, 934 01:07:08,894 --> 01:07:11,331 to by niosło Trzeci w kierunku południowym 935 01:07:11,375 --> 01:07:14,378 na linię równoległą czas przegapić w kierunku północnym? 936 01:07:15,292 --> 01:07:17,076 Trzydzieści metrów toru. 937 01:07:17,120 --> 01:07:18,904 Teraz, jeśli to się utrzyma, 938 01:07:18,947 --> 01:07:20,906 mamy dwa pociągi 939 01:07:20,949 --> 01:07:22,995 bezpiecznie mijając się, 940 01:07:23,039 --> 01:07:25,824 tak jak oni 1200 razy dziennie sto razy dziennie 941 01:07:25,867 --> 01:07:28,174 z San Diego do Bangor w stanie Maine. 942 01:07:28,218 --> 01:07:31,656 Trzydzieści metrów toru za 45 minut jesteś jak szalony jak Waterman. 943 01:07:32,135 --> 01:07:34,354 Nie idę marnować czas kłócę się z tobą. 944 01:07:35,660 --> 01:07:37,705 Nie masz nic przeciwko, jeśli ja używać telefonu? 945 01:07:50,153 --> 01:07:52,546 OK, oprzyjcie się na tym, ludzie. Po prostu ustaw tę belkę. 946 01:07:52,590 --> 01:07:55,027 Wiesz dokąd to zmierza, koledzy, przesuńmy to. 947 01:07:55,071 --> 01:07:56,681 W porządku, odbierzmy tło. 948 01:07:56,724 --> 01:07:58,248 Trzymaj to przycięte, trzymaj to. 949 01:07:59,597 --> 01:08:01,120 W porządku, oprzyjcie się na tym, mężczyźni. 950 01:08:02,600 --> 01:08:04,471 W porządku, zatańczmy! Zatańczmy! 951 01:08:10,869 --> 01:08:14,220 Funkcjonariusze policji i straży pożarnej w East Lyme w Kalifornii, 952 01:08:14,264 --> 01:08:16,701 szykują się oczekiwane zderzenie czołowe 953 01:08:16,744 --> 01:08:19,573 pomiędzy dwoma Trans-sojusznikami pociągi pasażerskie 954 01:08:19,617 --> 01:08:22,750 które są obliczone na awarię w okolicach miasteczka. 955 01:08:22,794 --> 01:08:24,578 Gubernator w Sacramento, 956 01:08:24,622 --> 01:08:27,233 postawił Kalifornię Gwardia Narodowa w stanie gotowości 957 01:08:27,277 --> 01:08:31,019 w przygotowaniu do pośpiechu więcej ludzi i sprzętu na miejsce katastrofy, 958 01:08:31,063 --> 01:08:33,848 i dołączył do lokalnego urzędnicy w wydawaniu apel do mieszkańców 959 01:08:33,892 --> 01:08:36,199 trzymać się z daleka od teren torów kolejowych. 960 01:09:04,618 --> 01:09:06,838 OK, ludzie, musisz się cofnąć trochę, proszę. 961 01:09:06,881 --> 01:09:08,492 Z powrotem. Dobra. 962 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 Panie Carlson, proszę się cofnąć. 963 01:09:09,710 --> 01:09:11,103 Zależy Ci na komentowaniu na temat sytuacji? 964 01:09:11,147 --> 01:09:12,235 Odzyskać. 965 01:09:33,299 --> 01:09:35,954 Panie Hill. Panie Carlson. 966 01:09:39,436 --> 01:09:41,829 Cóż, wiem jak wyglądam, proszę pana, 967 01:09:41,873 --> 01:09:45,703 ale z kierowcą o godz drzwi, a ty krzyczysz zadzwoń do mnie, 968 01:09:45,746 --> 01:09:47,270 co miałem zrobić? 969 01:09:47,313 --> 01:09:48,923 Cóż, w porządku. 970 01:09:48,967 --> 01:09:51,404 Doceniam twoje Współpraca, Carlson. 971 01:09:51,448 --> 01:09:53,798 Tutaj, usiądź. Dajcie nam chwilę, koledzy. 972 01:10:06,158 --> 01:10:07,464 Oczywiście, jestem jak... 973 01:10:08,639 --> 01:10:10,554 przepraszam za tę całość sprawa taka jak ty. 974 01:10:10,597 --> 01:10:11,816 A teraz, poczekaj chwilę, 975 01:10:11,859 --> 01:10:13,426 nie zaczynajmy brać rzeczy oczywiste. 976 01:10:14,297 --> 01:10:16,037 Chciałeś, żebym tu był, jestem tutaj. 977 01:10:16,647 --> 01:10:19,432 Nie zgodziłem się jeszcze na wyjazd skończ z tą farsą. 978 01:10:19,476 --> 01:10:24,481 Co, idź na krajowy telewizji i oskarżam siebie zbrodniczego spisku? 979 01:10:24,959 --> 01:10:26,091 Spójrz, 980 01:10:26,874 --> 01:10:29,225 nikt z nas nie ma wybór w tej kwestii. 981 01:10:30,313 --> 01:10:35,100 Ten szaleniec trzyma każde życie na obu pociągi w jego rękach. 982 01:10:35,143 --> 01:10:39,452 Chyba, że przyznasz, że wziąłeś łapówkę, kiedy pisałeś ten raport z wypadku, 983 01:10:39,496 --> 01:10:41,280 wszyscy nie żyją. 984 01:10:41,324 --> 01:10:43,239 Ale to kłamstwo. 985 01:10:43,282 --> 01:10:44,805 Nie zrobiłem tego. 986 01:10:44,849 --> 01:10:47,286 W tej chwili jest mi to obojętne czy to zrobiłeś, czy nie. 987 01:10:48,635 --> 01:10:50,985 Teraz pracujesz dla tej firmy! 988 01:10:51,029 --> 01:10:53,988 A twoim następnym zadaniem jest stawienie czoła te kamery tutaj 989 01:10:54,032 --> 01:10:55,990 i dać występ swojego życia! 990 01:10:57,296 --> 01:10:58,602 Czy mnie słyszysz? 991 01:10:58,645 --> 01:10:59,864 Dzwonię do mojego prawnika. 992 01:11:01,300 --> 01:11:02,867 Nie ma na to czasu. 993 01:11:02,910 --> 01:11:05,391 Piłem już Hennessey narysuj coś żebyś podpisał. 994 01:11:05,435 --> 01:11:07,088 W efekcie mówi się, 995 01:11:08,002 --> 01:11:10,614 które robisz to oświadczenie pod przymusem. 996 01:11:10,657 --> 01:11:13,312 Chroni Cię przed zniesławieniem za wszystko, co możesz powiedzieć. 997 01:11:17,447 --> 01:11:18,665 Zaufaj mi, Johnny. 998 01:11:28,371 --> 01:11:29,328 Nie podoba mi się to. 999 01:11:30,808 --> 01:11:33,593 Nie obchodzi mnie, czy podoba ci się to czy nie. 1000 01:11:34,812 --> 01:11:36,988 Jest ich zbyt wiele stawką jest życie. 1001 01:11:38,772 --> 01:11:41,122 Teraz podpiszesz to stwierdzenie. 1002 01:11:57,400 --> 01:11:59,402 W porządku, zrobię to. 1003 01:11:59,445 --> 01:12:00,794 Ale to pod przymusem. 1004 01:12:22,599 --> 01:12:25,079 W porządku, mamy przejść 20 stóp na którymkolwiek z nich stronę tego. 1005 01:12:25,123 --> 01:12:26,298 OK, oprzyj się! 1006 01:12:26,342 --> 01:12:27,604 W porządku, chłopaki, to powinno to zrobić. 1007 01:12:27,647 --> 01:12:29,345 Po prostu przesuń to tutaj, teraz. 1008 01:12:31,303 --> 01:12:32,522 Daj mi tę piłę. 1009 01:12:33,261 --> 01:12:34,741 Co o tym myślisz, Jeffie? 1010 01:12:34,785 --> 01:12:37,483 Nie wiem. Ale płacisz mi dolca- pięćdziesiąt więcej na godzinę, 1011 01:12:37,527 --> 01:12:39,180 i zacznę myślę za ciebie. 1012 01:12:40,443 --> 01:12:42,314 Teraz je po prostu zatrzymaj koledzy tańczą. 1013 01:12:42,836 --> 01:12:44,795 Pociągnij je za ślady tam na dole. 1014 01:12:44,838 --> 01:12:47,014 Proszę bardzo, przejdźmy tam. 1015 01:12:47,058 --> 01:12:49,452 Załóż im krawaty. Zabierz ich. 1016 01:12:49,974 --> 01:12:51,628 W porządku, proszę pana, Panie Carlson, jesteś włączony. 1017 01:12:53,804 --> 01:12:57,460 Sześć lat temu było wielka katastrofa kolejowa w Nowej Anglii. 1018 01:12:59,157 --> 01:13:00,985 Po około tygodniu śledztwa, 1019 01:13:01,855 --> 01:13:03,857 Zbliżono się do mnie przez mężczyznę, który powiedział... 1020 01:13:08,645 --> 01:13:10,647 kto reprezentował spółkę kolejową. 1021 01:13:15,042 --> 01:13:16,522 Nie wziąłem pieniędzy 1022 01:13:21,005 --> 01:13:24,748 ale zaakceptowałem obietnica pracy po odpowiedniej przerwie. 1023 01:13:27,707 --> 01:13:29,535 To jest praca, którą teraz pełnię. 1024 01:13:34,105 --> 01:13:36,673 Spróbuję odpiąć silnik od reszty pociągu. 1025 01:13:41,634 --> 01:13:44,855 Kiedy w końcu przygotowałem mój raport, było ich kilka... 1026 01:13:46,160 --> 01:13:47,335 fałszywe stwierdzenia. 1027 01:13:48,902 --> 01:13:50,426 Pierwszy z nich 1028 01:13:52,384 --> 01:13:53,994 dotyczył stanu ślad w danym punkcie wykolejenia. 1029 01:14:26,070 --> 01:14:27,550 Nie mogę tego poluzować. 1030 01:14:29,987 --> 01:14:32,119 Dźwignia pod spodem silnik. 1031 01:14:32,163 --> 01:14:34,034 Czy to działa w ten sam sposób jak ten pod spodem ten? 1032 01:14:34,078 --> 01:14:36,254 Masz to. Jest jeden po obu stronach. 1033 01:14:36,297 --> 01:14:37,777 Nie mogę tam wyjść. 1034 01:14:59,320 --> 01:15:00,626 Trzymaj się mnie. 1035 01:15:05,196 --> 01:15:06,458 Paula, wracaj. 1036 01:15:14,248 --> 01:15:15,859 po drugie, 1037 01:15:15,902 --> 01:15:18,296 wagony towarowe zostały nieprawidłowo załadowane, 1038 01:15:18,992 --> 01:15:21,691 co samo w sobie się przyczyniło do wykolejenia. 1039 01:15:23,606 --> 01:15:25,390 Czy jest coś jeszcze, proszę pana? 1040 01:15:25,956 --> 01:15:28,262 Nie, proszę pana. Dziękuję. 1041 01:15:43,364 --> 01:15:45,149 Nie mogę tego złapać, utknęło! 1042 01:15:48,544 --> 01:15:51,459 Wróć do środka, nie ma nic ciebie można tam zrobić. 1043 01:15:57,814 --> 01:15:59,555 Odzyskać. Pozwól mi odejść. 1044 01:16:14,613 --> 01:16:17,398 W końcu to zrobiliśmy byłem szczery. 1045 01:16:19,226 --> 01:16:21,664 Słyszałeś tę historię od zaangażowanych. 1046 01:16:23,013 --> 01:16:25,755 Jedyne słowo, jakiego mogę użyć za to, co się wydarzyło 1047 01:16:26,886 --> 01:16:28,148 jest przekupstwem. 1048 01:16:31,108 --> 01:16:32,544 Panie Watermanie, 1049 01:16:35,112 --> 01:16:36,548 Błagam cię, 1050 01:16:39,203 --> 01:16:40,552 zatrzymać ten pociąg. 1051 01:16:42,336 --> 01:16:44,034 Ta konferencja prasowa był transmitowany na żywo 1052 01:16:44,077 --> 01:16:47,515 z Dowództwa Transsojuszniczego w Los Angeles. 1053 01:16:47,559 --> 01:16:48,952 Tylko tego chciałem. 1054 01:17:03,619 --> 01:17:04,794 Stuart! 1055 01:17:04,837 --> 01:17:06,360 Hej, a co ze mną? 1056 01:17:08,536 --> 01:17:09,668 Stuart! 1057 01:17:27,381 --> 01:17:29,906 Cześć? Co się dzieje, co się dzieje? Cześć? 1058 01:17:36,042 --> 01:17:38,654 Hej! Hej, wpuść mnie! 1059 01:17:44,703 --> 01:17:46,096 Wpuść mnie! 1060 01:17:59,805 --> 01:18:02,068 Wiadomości Helikopter Siedem w KBEX, 1061 01:18:02,112 --> 01:18:05,202 jadąc do East Lyme, Kalifornia, na dłużej zasięg spotu. 1062 01:18:08,771 --> 01:18:10,207 Co teraz myślisz? 1063 01:18:11,121 --> 01:18:12,992 Myślę, że tak zamierzam to zrobić. 1064 01:18:13,036 --> 01:18:14,820 Tylko taniec i-tańczenie, 1065 01:18:14,864 --> 01:18:16,648 po prostu się uśmiecham i zbieranie. 1066 01:18:19,216 --> 01:18:22,654 A teraz co zrobili, co? 1067 01:18:22,698 --> 01:18:24,482 To właśnie robią. 1068 01:18:24,525 --> 01:18:26,527 Robisz? Jeszcze tego nie zrobili. 1069 01:18:29,705 --> 01:18:33,970 Cóż, Marsh przyjedzie przy prędkości 100 mil na godzinę, kiedy trafi w ten punkt. 1070 01:18:34,013 --> 01:18:37,713 Czy ten crossover pójdzie? być wystarczająco długi, lub wystarczająco silny? 1071 01:18:38,365 --> 01:18:39,410 Mam nadzieję, że tak. 1072 01:18:44,763 --> 01:18:47,635 Cóż, może kiedy zobaczy ci robotnicy, 1073 01:18:48,898 --> 01:18:50,029 przestanie. 1074 01:18:51,291 --> 01:18:54,164 Może zwolnij, ale przestań? 1075 01:18:57,689 --> 01:18:59,256 Ty i twój cholerny komputer. 1076 01:19:09,745 --> 01:19:11,747 Przesuń tę ławkę stamtąd! 1077 01:19:11,790 --> 01:19:13,661 Proszę bardzo. Chodźmy tam. 1078 01:19:13,705 --> 01:19:16,229 Załóż im krawaty. Przejdź dalej. 1079 01:19:30,853 --> 01:19:32,768 Idź teraz, wyprowadź ich! 1080 01:19:33,464 --> 01:19:34,813 Przesuń je z powrotem. 1081 01:19:35,553 --> 01:19:39,252 Pociąg nadjeżdża! Pociąg nadjeżdża! Przesuń je. 1082 01:19:39,862 --> 01:19:42,342 Przesuń je z powrotem! Chodź teraz, przesuń je. 1083 01:19:42,386 --> 01:19:43,866 Dobra, pociąg jedzie! 1084 01:19:45,476 --> 01:19:46,825 No dalej, wyjdź! 1085 01:19:58,358 --> 01:20:00,230 Potrzebujemy pokoju. Aleja-oop! 1086 01:20:00,273 --> 01:20:01,622 Oh. 1087 01:20:01,666 --> 01:20:04,625 Mamy sześć minut do wbijania kolców, chłopcy. 1088 01:20:06,062 --> 01:20:09,805 Sześć minut potu, wtedy jest łatwy czas dnia, prawda, szefie? 1089 01:20:09,848 --> 01:20:13,373 Wyciągamy ten, każdy dostaje tydzień płatnego urlopu. 1090 01:20:13,417 --> 01:20:15,071 Co powiesz? W porządku! 1091 01:20:15,114 --> 01:20:17,725 W porządku, weźmy wyłącz te pręty tych więzi. 1092 01:20:18,901 --> 01:20:20,641 Zdejmij pręty z nich krawaty! 1093 01:21:05,556 --> 01:21:08,167 Powinniśmy używać dwa razy więcej kolców. 1094 01:21:08,211 --> 01:21:09,821 Ona wytrzyma. 1095 01:21:39,546 --> 01:21:42,201 Ten pociąg jedzie na to za szybko spawać, aby trzymać. 1096 01:21:43,986 --> 01:21:45,857 Ten crossover nie wystarczająco długo. 1097 01:21:47,685 --> 01:21:49,905 Nie potrzebujesz nas już nie, kapitanie. 1098 01:21:54,997 --> 01:21:57,521 Wszyscy oczyśćcie ślady. Wynoś się stąd. 1099 01:21:59,305 --> 01:22:01,220 Rzuć tę pochodnię i wynoś się stąd. 1100 01:22:02,395 --> 01:22:03,875 Zejdź z torów, Jefferson. 1101 01:22:03,919 --> 01:22:05,442 Mówię, że wytrzyma! 1102 01:22:09,881 --> 01:22:11,491 100 dolarów mówi, że trzyma. 1103 01:22:29,422 --> 01:22:30,989 Pozwól mi usłyszeć twój jęk! 1104 01:22:32,208 --> 01:22:33,209 Jęk! 1105 01:22:34,906 --> 01:22:36,473 O mój Boże! 1106 01:22:38,301 --> 01:22:39,911 Pozwól mi usłyszeć Twoją modlitwę! 1107 01:23:08,461 --> 01:23:09,985 Dobra robota! W porządku! 1108 01:23:13,553 --> 01:23:15,555 Och, to wspaniale! 1109 01:23:16,948 --> 01:23:20,691 Świetnie! Nadal mamy cholerne wykolejenie przychodząc tutaj. 1110 01:23:21,735 --> 01:23:23,650 I tym razem jest nic nie możemy z tym zrobić. 1111 01:23:24,564 --> 01:23:27,002 Ale już jest w porządku, prawda? 1112 01:23:27,045 --> 01:23:29,352 Och, tak, twoja praca się skończyła. Możesz iść. 1113 01:23:35,097 --> 01:23:36,750 Włożyłeś mi 100 dolarów w dłoń, 1114 01:23:36,794 --> 01:23:38,491 wtedy możemy się potrząsnąć do Bożego Narodzenia. 1115 01:23:42,147 --> 01:23:43,844 Nieś mnie aż do wypłaty. 1116 01:23:44,845 --> 01:23:47,152 W porządku, mamy otwarty tor. 1117 01:23:47,761 --> 01:23:49,024 Zamknijmy to! 1118 01:23:50,982 --> 01:23:54,029 Panie Mitchell, to jest helikopter ratunkowy 14 we wschodnim Lyme. 1119 01:23:56,727 --> 01:24:01,384 Mam silnik w zasięgu wzroku, najwyraźniej są kable mostkowe - warknął, wygląda na uciekiniera. 1120 01:24:27,497 --> 01:24:29,325 Mamy podejrzanego w środku. 1121 01:24:29,368 --> 01:24:31,544 Teraz mamy trochę szalony idiota na górze. 1122 01:24:32,893 --> 01:24:34,330 Cóż, po prostu próbuj dalej. 1123 01:24:34,373 --> 01:24:36,332 I chcę je obaj wysiedli z pociągu. 1124 01:24:37,289 --> 01:24:39,987 Zgadza się, oboje. W porządku, zrób to. 1125 01:24:41,293 --> 01:24:42,555 Kim jest ten drugi? 1126 01:24:43,208 --> 01:24:44,383 Nie wiem. 1127 01:25:10,670 --> 01:25:13,673 Jest tam jeszcze jeden facet. Musimy go wydostać! 1128 01:25:15,327 --> 01:25:17,286 Wyprowadź tego drugiego! 1129 01:25:38,176 --> 01:25:39,395 Pospiesz się! 1130 01:25:41,788 --> 01:25:43,312 Trzymać się. 1131 01:25:43,355 --> 01:25:45,096 Podaj mi rękę. Podciągnę cię. 1132 01:25:46,489 --> 01:25:47,707 Trzymaj się mocno. 1133 01:25:49,318 --> 01:25:50,754 Chodź, podnieś nogę. 1134 01:25:53,235 --> 01:25:54,366 Pospiesz się. 1135 01:25:56,238 --> 01:25:57,282 Trzymaj się, trzymaj się. 1136 01:26:13,603 --> 01:26:15,431 Zatrzymaj ich. 1137 01:26:15,474 --> 01:26:18,129 Odzyskać. W porządku, z powrotem! Z powrotem! Odzyskać! 1138 01:26:36,278 --> 01:26:37,627 Przybliż to. 1139 01:26:40,673 --> 01:26:42,197 Jeden na raz. 1140 01:26:43,894 --> 01:26:45,287 Przybliż to. 1141 01:26:45,330 --> 01:26:46,375 Przynieś to tutaj. 1142 01:26:54,557 --> 01:26:55,949 Chodź, przynieś to tutaj. 1143 01:27:01,216 --> 01:27:03,566 Hej! Obserwuj to most. Hej! 1144 01:27:04,131 --> 01:27:05,220 Uważaj na swoją głowę. 1145 01:27:07,570 --> 01:27:08,745 Schodzić! 1146 01:28:02,277 --> 01:28:03,843 Biegniemy poza trasą. 1147 01:28:03,887 --> 01:28:05,454 Jest rzeka nadchodzi. 1148 01:28:11,808 --> 01:28:12,939 Skok! 1149 01:28:12,983 --> 01:28:14,158 Idź po to! 1150 01:28:22,384 --> 01:28:25,212 W porządku, daj mi tam dwa cale stali, też go dotknij. 1151 01:28:27,258 --> 01:28:29,608 W porządku, jeśli silnik nienaruszony przez... 1152 01:28:29,652 --> 01:28:31,175 Chodź, załatw to tam. 1153 01:28:32,785 --> 01:28:34,004 No dalej, zrób to jeszcze raz! 1154 01:28:35,135 --> 01:28:36,223 Wynoś się stąd! 1155 01:28:36,267 --> 01:28:37,877 W porządku, wynoś się stąd! 1156 01:28:37,921 --> 01:28:38,922 Idziesz, Jeffersonie? 1157 01:29:13,435 --> 01:29:15,045 No dalej, pomóż! 1158 01:29:18,788 --> 01:29:20,093 Wytrzymać! 1159 01:29:36,109 --> 01:29:40,026 Nie, nie mam spodziewaj się zadzwonić oficjalną konferencję prasową. 1160 01:29:42,464 --> 01:29:45,205 Co zrobię jako prezes tej firmy 1161 01:29:45,249 --> 01:29:48,731 jest przekazanie ci mojego osobistego gwarantuje całość kwestia tego wypadku 1162 01:29:48,774 --> 01:29:51,560 w New Hampshire będzie dokładnie ponownie zbadane. 1163 01:29:52,735 --> 01:29:54,693 Jeśli okaże się, że jakichkolwiek pracowników 1164 01:29:54,737 --> 01:29:57,566 tej firmy były zamieszany w nieprawidłowości, 1165 01:29:58,436 --> 01:30:00,917 zostaną załatwieni w sądzie. 1166 01:30:18,717 --> 01:30:20,763 Posłuchaj mnie, Johnie, trzymaj się siebie. 1167 01:30:20,806 --> 01:30:22,504 Nie ma mowy, żeby oni może to udowodnić. Nigdy! 1168 01:30:22,547 --> 01:30:24,201 Hej, pozwól mi powiedzieć ty coś. 1169 01:30:24,244 --> 01:30:26,072 idę w dół, idziesz ze mną. 1170 01:30:31,904 --> 01:30:32,905 Jak się masz? 1171 01:30:33,732 --> 01:30:35,560 Cienki. 1172 01:30:35,604 --> 01:30:37,997 Cóż, holują nas z powrotem do Los Angeles. Powinniśmy być za około dwie godziny. 1173 01:30:38,041 --> 01:30:39,259 Czas na drinka? 1174 01:30:39,303 --> 01:30:40,522 VO i siedem, proszę. 1175 01:30:40,565 --> 01:30:41,958 Bourbon i imbir. Tak, proszę pana. 1176 01:30:42,828 --> 01:30:43,916 Stuarta. 1177 01:30:44,439 --> 01:30:46,005 To właśnie ty nazwał go Stuartem. 1178 01:30:46,919 --> 01:30:48,965 Stuarta Petersa, tak miał na imię. 1179 01:30:50,357 --> 01:30:53,970 Cóż, pomyśleliśmy, że możesz chciałbym wiedzieć, że mu się udało. Jest w porządku. 1180 01:31:02,457 --> 01:31:04,459 Co takiego miałeś aresztować go za? 1181 01:31:05,111 --> 01:31:07,766 Naprawdę trochę ukradł oszuści wagi ciężkiej. 1182 01:31:07,810 --> 01:31:10,247 Sprzedałem im grę pieniądze naprawdę. 1183 01:31:12,292 --> 01:31:14,512 Przynajmniej powiedział mi prawdę o czymś. 1184 01:31:16,601 --> 01:31:18,734 Zdajesz sobie sprawę uratował nam życie? 1185 01:31:18,777 --> 01:31:20,779 Jak wyjaśnisz taki facet? 1186 01:31:20,823 --> 01:31:22,389 Ty nie. Pijesz za niego. 1187 01:31:22,433 --> 01:31:23,782 Jaki on jest? 1188 01:31:24,566 --> 01:31:25,784 Nie wiem. 1189 01:31:29,179 --> 01:31:30,572 Miał ładny uśmiech. 1190 01:31:34,097 --> 01:31:35,446 Do Petersa. Petersa. 1191 01:31:42,235 --> 01:31:43,541 Chcesz pożyczyć mój grzebień? 1192 01:31:43,585 --> 01:31:45,195 Być może znajdą się jacyś reporterzy czekam, żeby cię zobaczyć. 1193 01:31:45,238 --> 01:31:46,283 Tak. 1194 01:31:46,326 --> 01:31:47,502 I jego honor, sędzia. 1195 01:31:48,198 --> 01:31:50,200 Właśnie teraz szukasz całkiem nieźle. 1196 01:31:50,243 --> 01:31:51,506 Tak myślisz? 1197 01:31:54,596 --> 01:31:56,467 Czasami nigdy nie wiadomo kogo spotkasz. 1198 01:32:08,435 --> 01:32:10,046 Wróć, proszę. Z powrotem. 1199 01:32:30,545 --> 01:32:31,546 Snydera... 1200 01:32:32,938 --> 01:32:34,374 Chcę, żebyś wiedział 1201 01:32:36,594 --> 01:32:37,769 że nie wiem twoje imię. 1202 01:32:38,465 --> 01:32:39,466 Jajogłowy. 1203 01:32:43,253 --> 01:32:44,428 Jesteś w porządku. 1204 01:32:46,386 --> 01:32:47,997 Dziękuję. Dziękuję. 1205 01:32:50,173 --> 01:32:52,044 Cóż, mogę cię zapytać jeśli mogę ci pomóc? 1206 01:32:52,088 --> 01:32:54,830 Cóż, chyba możemy sobie pomóc czasami. Dobra? 1207 01:33:43,443 --> 01:33:45,141 Oficer. Tak, proszę pani. 1208 01:33:45,184 --> 01:33:46,925 szukam mężczyzny, 1209 01:33:47,883 --> 01:33:49,580 człowiek, który uratował wszystkich. 1210 01:33:49,624 --> 01:33:52,061 Jeśli go aresztują, gdzie oni by byli zabrali go? 1211 01:33:52,104 --> 01:33:53,845 Możemy zadzwonić i mogę dostać miejsce na nim. 1212 01:33:53,889 --> 01:33:55,107 Moglibyśmy? Jasne, daj spokój. 1213 01:33:55,151 --> 01:33:56,369 Świetnie. Ja... Co powiedziałeś miał na imię? 1214 01:33:56,413 --> 01:33:57,893 Piotra Stuarta czy Stuarta Petersa. 1215 01:33:57,936 --> 01:33:59,546 Dał ludziom masa różnych imion. 1216 01:33:59,590 --> 01:34:00,765 Oh. 1217 01:34:00,809 --> 01:34:03,376 Ponieważ był rodzaj oszusta. on był... 1218 01:34:03,420 --> 01:34:04,595 Był bohaterem. 1219 01:34:05,944 --> 01:34:07,076 Cieszę się, że to powiedziałeś. 1220 01:34:07,119 --> 01:34:08,599 Wykonajmy ten telefon.